"sua opinião" - Traduction Portugais en Arabe

• برأيك
• رأيكِ
• رأيه
• رايك
• رأيكَ
• وجهة نظرك
• رأيك الشخصي
• رأيها
• عن رأيك
• انطباعك
• هو رأيك
• رأيك أنت
• رأيكي
• لرأيكِ
• برأيكَ

O que seria uma situação de emergência na sua opinião?
برأيك ماذا تكون الحالة الطارئة التي أتصلتُ من أجلها؟

Na sua opinião, se o navio estivesse em zigue-zague teria feito diferença?
برأيك ، لو كانت السفينة بالحركة المتعرجة هل سيصنع ذلك فرقا؟

Portanto, que me diz de parar de gastar o nosso tempo e nos dar a sua opinião profissional?
إذاً ما رأيكِ في عدم إضاعة وقتنا و إعطائنا رأيكِ المتخصص؟

O jornalista mostra a sua opinião e não factos.
ذلك الصحفي يقول رأيه. لكنها ليست حقائق مسلمة.

Sabemos que fala com muitas pessoas que partilham a sua opinião.
نعلم بانك على اتصال بالكثير من الناس الذين يشاركونك رايك.

Tem algo mais que a sua opinião e o itinerário do meu cliente para o deter?
عِنْدَكَ أيّ شئُ أكثر مِنْ رأيكَ ومخطّط رحلة زبوني لإحتِجازه على؟

Qual é a sua opinião sobre os assuntos divinos?
ما هي وجهة نظرك حول الأمور الإلهية ؟

Deixe-me lembrar-lhe que somos uma comissão imparcial, e é importante ouvi-lo dizer aqui hoje a sua opinião.
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم رأيك وحدك بمفردك

Em sua opinião, o que é mais importante?
.. برأيك. ما هو الأهم , ما بالداخل أو ما بالخارج ؟

Seja como for, doutor, é de sua opinião que estes barbitúricos podem, em certas condições, ser extremamente perigosos?
على أي حال أيها الطبيب برأيك أن تلك الحبوب الحمقاء يمكن فى ظل ظروف معينة أن تكون فى غاية الخطورة

Temos um problema no hospital e gostava de saber a sua opinião.
لدينا معضلة في المستشفى، وسوف أقدر رأيكِ

Preciso que me ajude a tirá-la disto. Dê a sua opinião de perita em como ela está a ter um esgotamento ou coisa parecida.
أحتاجكِ لتعينيني في تخليصها من هذا أبدي رأيكِ الخبير بأنّها تنهار أو ما شابه

A sua opinião é apenas isso: uma opinião. E faria bem em lembrar-se disso.
إن رأيكِ مجرّد رأي، وستبلين حسنٌ إذا تذكرتيه.

Prefiro recordar sua opinião sobre o sistema judicial inglês um juri de doze homens de bem em um sistema são.
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى محاكمه بواسطة 12 رجل جيدين و مخلصين فإن هذه هى النظم

Poderemos confiar no Departamento de Polícia que coloca tanta confiança na sua opinião de perito?
أو في مسرح الجريمة، فضلاً عن أهليّة مديريّة الشرطة التي وثقت ثقة عمياء في رأيه كخبير

na sua opinião, que acha que esta gente espera ganhar com a guerra?
ماذا ,فى رايك, يأمل هؤلاء القوم من هذه الحرب؟

Gostaria de saber sua opinião... na melhor maneira de desabilitar a Ponte Portal entre nossas galáxias.
أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ رأيكَ لأفضل وسيلة تَعطل جسرِ البوابَات بين المجراتِ

A sua opinião sobre mim e sobre esta organização foram manchadas pelo homem de quem estamos a falar.
إنظر ، وجهة نظرك عنى و عن هذه المنظمة قد تشوهت بفعل تصرفات نفس الرجل الذى تتحدث عنه

Na sua opinião profissional, doutor, como especialista sobre a histeria.
في رأيك الشخصي كخبير في علاج مرض الهيستيريا

Mulheres jovens e citadinas, para elas só a sua opinião interessa.
امرأة يافعة مدنيّة لا تهتمّ برأي أحد، ما عدا رأيها

Vamos esperar. Não nos poria em perigo. Se quiser sua opinião, eu peço.
علينا أن نفعل ذلك هو لن يعرضنا للخطر أبدا عندما أسألك عن رأيك أعطيه لى

Já que está na cidade, faz sentido ter a sua opinião sobre isto.
اجل, بما انك كنت في المدينة فمن المنطقي, ان نعرف انطباعك حول هذه القضية

Diga cá, qual é a sua opinião sobre o negócio Patemouille?
بالمناسبة ، ما هو رأيك حول الخضوع لإشراف دولي؟

Preciso da opinião de um perito. Especificamente, da sua opinião de perito.
والآن، يمكنني الاستفادة من رأي خبير وخصوصاً رأيك أنت

Quero a sua opinião honesta.
اعطيني رأيكي الصريح

Quando eu quiser sua opinião, eu peço.
أيتّها الملازم (أونيل) عندما أحتاج لرأيكِ سأطلبه منكِ.

Quer que fique assente na acta que, segundo a sua opinião de médico,
تطلب من سجلّات المحكمة تطلب برأيكَ الطبّي