"sua perna" - Traduction Portugais en Arabe

• ساقك
• قدمك
• ساقها
• ساقه
• لساقك
• ساقكَ
• ساقكِ
• ساقِك
• ساقة
• ساقَكَ
• لساقه
• قدمها

Bom dia, Q. Coitada da sua perna. Foi a esquiar?
صباح الخير يا كيو آسف بشأن ساقك بسبب التزلج؟

Tem a certeza que a sua perna está bem?
هل أنت متأكد أن ساقك بحالة جيدة ؟

Vou buscar o kit médico e vamos ligar a sua perna.
سأحضر الشنطة الطبية ربما أستطيع تسكين قدمك لنتحرك من هنا

Umas das nossas professoras partiu a sua perna esta manhã, e todos os nossos substitutos já estão ocupados.
أحدى معلماتنا كسرت ساقها هذا الصباح وكلّ الإحتياطيين يعملون

Um homem que perdeu a sua perna num acidente numa fábrica.
الرجل الذي فقد ساقه في حادث غريب في مصنع

Então, como está? Como está a sua perna?
كيف حالك على اى حال و كيف يجرى علاج ساقك ؟

Prefere mostrar-me a sua alma do que a sua perna.
أنت تفضّل أن تطلعني على روحك على أن تكشف عن ساقك

Eu trato da sua perna, dou-lhe qualquer coisa para o colesterol.
سأعالج لك ساقك وأهتّم بك مقابل أن تُحسّن مستوى الكوليسترول في دمك

Isso estaria na sua perna, se não precisasse de si para guiar.
لكنتُ طعنتُ ساقك لو لم أكن بحاجة إليك لتقود.

Vou amarrar isso na sua perna, sentirá um pouco de pressão.
سوف أقوم بلف هذا حول ساقك و سوف تحس بالضغط قليلاً

Até um de nós morrermos ou a sua perna crescer outra vez.
حسنا، حتى يموت أحدنا أو أن تنمو ساقك من جديد.

Estava a ser sarcástico, quero lá saber da sua perna.
أنا فقط أتهكم , لا يهمني أمر قدمك اللعينة

Uma operação seriamente comprometida pela presença de uma inflamação necrótica na sua perna.
ان هذه العملية تؤدي الى مشكلة جدية الى التهاب نخري في قدمك

Eu sugiro que fique aqui durante a noite, no caso da sua perna ficar infectada.
سوف أغادر الآن سيدى ، أنا افضل أن تبقى هنا الليلة فى حالة أن تعرضت قدمك للعدوى

No que penso enquanto corto a sua perna é que tinha dito que ligava, mas se calhar não ligava.
و كل ما كنت أفكر فيه عندما كنت أقطع ساقها هو أنني قلت أنني سأهاتفها و لكنني ربما لن أفعل ذلك

Rasgou gravemente a sua perna antes de emperrar.
الغطاء مزّق ساقها بشكل كبير قبل أن تعلق.

Ouvem a sua perna ensanguentada a arrastar-se pelo chão.
هم يمكن أن يسمعوا ساقه الدامي طول foor. - أوه!

Vamos prevenir maior atrofiamento da sua perna... e isto trabalha o seu quadríceps.
سوف نمنع أي ضمور كبير لساقك الجيدة بهذا, وهذا يشغل عضلات الفخذ

Ela não tem culpa, a sua perna estava para lá de mal.
أنت على خطأ للَوْمها. ساقكَ كُسِرَ سيئ.

Tenho de o meter na sua perna enquanto opero.
عليّ تثبيتها في ساقكِ أثناء قيامي بالجراحة

Oh, desculpe, era a sua perna?
أرجو المعذرة ، أكانت تلك ساقِك ؟

Mas, a sua perna esquerda estava no outro quarteirão.
عندما رأيت ساقة اليسرى... في آخر الشارع.

Não o ouvirá mais; para lhe com sua perna mais forte atrás.
سأحرِصُ ألا يُفرقِع أي شيء افرِد جِسمَك و أرجِع ساقَكَ القوية إلى الخَلف

Quer dizer, eu sabia que ele tomava pílulas para sua perna, mas...
كنت أعرف أنني يعني انه أخذ حبوب منع الحمل لساقه ، ولكن...

Queres amputar a sua perna com um bisturi e esperas que eu apoie esse plano?
ستقومين ببتر قدمها بمشرط و تظنين مني أن أوافق على ذلك ؟ مستحيل