"sua prima" - Traduction Portugais en Arabe

• قريبتك
• ابنة عمك
• إبن عمك
• أبنة عمك
• إبنة عمك

Não se pode dizer que a sua prima seja muito alegre.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً.

Ouça, tenho motivos para acreditar que a Polícia prendeu a pessoa errada pelo homicídio da sua prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Boa tarde. Para ir directo ao assunto, quero casar com a sua prima.
صباح الخير, سأدخل مباشرة فى الموضوع, اريد ان اتزوج ابنة عمك

Queremos tornar-nos amigos da sua prima, Eminência.
سأقيم علاقات صداقة مع ابنة عمك, كاردينال

¿Acha que a sua prima está a salvo aqui sozinha?
هل تعتقد أن إبن عمك يعيش بأمان وهو وحيد؟

Deve ser a sua prima.
يجب أن يكون ذلك إبن عمك.

E creio que tenho uma ideia... de como podemos encontrar a sua prima, para que o casamento vá por diante como planeado.
اعتقد بأن لدي خطة لنستعيد بها أبنة عمك حتي تتم مراسيم الزفاف بميعادها

Quero salvá-lo, mas não sem interesses... como o fez sua prima.
أريد إنقاذك، لكن ليس مثل إبنة عمك. أريد جائزة. فأنا غنية

Não é assim. Dizem que está meio casado com a sua prima. Sabe?
أنك متزوج من قريبتك و أشياء من هذا القبيل

Se jogar as cartadas correctas, sairá do rés-do-chão mais rapidamente do que a sua prima.
أذا لعبت أوراقك بشكل صحيح ستخرجين من هذا القبو أسرع من قريبتك

Pode ter a certeza que se ele mandou prender a sua prima é porque era culpada.
يمكن أن تطمئني، إن اعتقلت قريبتك بسببه، فهي مذنبة.

Ele diz que o supervisor só chega daqui a uma hora, a sua prima estará em casa?
يقول أن مشرفه سيعود بعد ساعة هل أنت واثق أن قريبتك ستكون بالمنزل؟

No caso de ser nepotismo - e penso que não seja sua prima. - Não...é...
ثمّة سبيلين لحدوث ذلك، إما بمحاباة القرابة، وإنّها لا تبدو إليّ قريبتك.

Faz muito tempo desde que viu a sua prima?
اذن, فقد مضى بعض الوقت منذ آخر مرة رأيت ابنة عمك ؟

Então a sua prima de segundo grau Lily vem aí visitá-lo.
ابنة عمك من الدرجة الثانية قادمة لزيارتك

E tenha paciência com a sua prima. É tudo tão novo para ela.
وكن صبوراً مع ابنة عمك كل هذا جديداً لها

A sua prima concordou em jantar com o Sr. Bernay do banco Bernay Bernay.
وافق إبن عمك على العشاء مع السيد (بيرني) من مصرف (بيرني) و(بيرني)

Você se lembra de sua prima Zoe?
تذكر إبن عمك (زوي)، أليس كذلك؟

A sua prima está desaparecida.
أبنة عمك مفقودة

Eu, por outro lado, já não tenho uso para a sua prima pobre.
لست في حاجة إلى إبنة عمك الفقيرة