"sua promessa" - Traduction Portugais en Arabe

• وعدك
• وعده
• بوعدك
• بعهده
• عهدك
• وعدَكَ

Sabe, doutor, não tem de manter a sua promessa.
أتعرف يا دكتور, ليس عليك أن تظل على وعدك

Mas você tem mantido a sua promessa de volta para mim a cada ano?
لكن هل تحافظ على وعدك لي بالعودة و لو مرة في السنة?

A sua promessa e o que discutimos aqui, gravado.
وعدك وكل المحادثات التي نجريها هُنا تكون مسجلة على شريط

E apela à comunidade internacional para que não esqueça a sua promessa sobre as mulheres só porque querem a paz com os talibãs.
وحثت المجتمع العالمي أن لا ينسى وعده بشأن المرأة لأنهم الآن يريدون السلام مع طالبان.

Cumprindo sua promessa de que, no final dos tempos, ele voltaria para livrar o mundo do anticristo.
و هكذا يتحقق وعده فى أنه فى نهاية ذلك الزمان سوف يبعث ثانيه ليخلص العالم من المسيخ الدجال

Vai manter a sua promessa quando chegarmos a Londres, não vai, Mestre?
ستفى بوعدك عندما نصل إلى لندن, أليس كذلك, سيدى؟

Somente lembre-lhe sempre de sua promessa...
فقط, ذكره دائما بعهده

E agora espera que eu aceite a sua promessa de cessar-fogo?
والآن تتوقع منى أن أوافق على عهدك بوقف إطلاق النار!

Vou circular. Lembra-se da sua promessa, não é?
سأذهب الآن لكنك ستذكر وعدك لي, أليس كذلك ؟

Deixe aqui as chaves e vá cumprir a sua promessa.
حسناً، اُترك المفاتيح واذهب ونفذ وعدك

Faça que você pensa que você pode quieto Mantenha sua promessa?
أتعتقد بأنك تستطيع ان تحافظ على وعدك ؟

Uma vez que você manteve a sua promessa e estamos casados? ,
بما انك حافظت على وعدك و نحن تزوجنا,

Se seu filho já não está, então do que vale a sua promessa? Wow.
فالو مات ابنك فما فائدة وعدك ؟

Creio que cumpriu a sua promessa, Sweets.
انا اصدقك حافظ على وعدك , سويت

Se mantiver a sua promessa, ela viverá."
"لو حافظت على وعدك, فإنها ستبقى على قيد الحياة"

Foi uma terra prometida para eles pelo Todo-poderoso, que manteve a sua promessa e nos trouxe de volta.
انها ارض الميعاد بالنسبة لهم من الخالق لابقاء وعده واعادتهم اليها

E ele, certamente, cumprirá a sua promessa e começará a matar reféns.
و هو بالتأكيد سيبقي وعده و يبدأ بأعدام الرهائن

Eu quero fazer o Rei quebrar a sua promessa com o céu!
أريد أنّ أجعل الملك يُنقض وعده إلى السماء!

Você resolveu o caso, manteve a sua promessa.
لقد حللت القضية لقد وفيت بوعدك بالإضافة إلى أنني أحتاج إلى هذا المال

Em nome do povo da Cidade do Lago, peço que cumpra a sua promessa.
بالنيابة عن سكان المدينة اطلب منك ان تفي بوعدك

Mas inadimpliu sua promessa...
ثم نكث بعهده

Abandone a sua promessa, e o meu aço decidirá o seu destino.
تخلى عن عهدك وسيكون سيفي هو من سيقرر مصيرك

Vamos selar a sua promessa.
سَنَخْتمُ وعدَكَ