"sua proposta" - Traduction Portugais en Arabe

• عرضك
• عرضه
• بعرضك
• إقتراحك
• طلبكِ
• اقتراحكم
• اقتراحه
• أقتراحك
• على اقتراحك
• عرضكَ
• مقترحك

Senhor, estou honrada pela sua proposta, mas lamento ter de decliná-la.
سيدي، يشرفني عرضك تماماً لكن أخشى أنه يجب أن أرفضه

Se Gordon aceitasse a sua proposta nestas condições, eu deixaria de o respeitar.
سيدى اذا تقبل الجنرال جوردون عرضك بأحوال اليوم سينتهى احترامى له سيكون أتفه رجل حى

A Mia promete não aceitar nem recusar a sua proposta para ser da realeza até ao grande baile.
تعدك ميا بألا توافق او ترفض عرضك بأن تصبح أميرة حتى موعد الإحتفال الكبير

Aceitámos a sua proposta ridícula e ainda não recebemos o cheque para fazer a escritura.
نحن قبلنا عرضه السخيف الرخيص والأن لم نتلقى الضمان

Perdoe-me, senhora, se achar a sua proposta algo inesperada.
اغفري لي, يا سيدتي لأنني فوجئت بعرضك

As mentes mais brilhantes deste mundo analisaram a sua proposta e acharam uma boa ideia, por isso vou pelo seu primeiro instinto.
لقد عرضت عليهم إقتراحك وهم يعتقدون بأنها فكرة جيدة لذا سأمضي مع إقتراحك الأول

- Quero a sua proposta, Mr. Fitch.
أود أن أسمع عرضك سيد فيتش ليس على الهاتف

A sua proposta é de todo sincera, constato, e um cavalheiro como vós, honra-me, verdadeiramente.
عرضك انه الأكثر اخلاصا كما أرى، و نبيلا، وانه يشرفني حقيقة.

Lemos a sua proposta para juntar uma componente de rede à página, e é brilhante.
لقد قرأنا عرضك, اضافة جانب اجتماعي إلى الموقع بالله عليكِ, هذة فكرة عبقرية اسمع, ان عملكم له عدة امكانيات

Mas o nosso passado torna a sua proposta tão tentadora...
لكن ماضينا معاً، يجعل عرضك مغر كما أنه يصعب تصديقه

Onde é que quer discutir a sua proposta em relação aos impostos?
ولآن ،أ.. اين تحب ان عرضك المقدم لوقف الضريبة؟

Ouvi dizer que estavas aqui, por isso, vim a correr. Aceito formalmente a sua proposta de emprego na Pearson Hardman.
أنا أقبل عرضك رسمياً للعمل في شركة بيرسون هاردمان

Preciso duma semana para pensar na sua proposta mas até lá precisarei duma quantia, em sinal de boa fé.
‫انظر ، أنا فقط بحاجة إلى أسبوع ‫للنظر في عرضك ‫لكن احتاج الى عربون ‫حسن نية مقدما ‫خلال أسبوع من النظر

Sinto-me honrada pela sua proposta e tenho pensado muito nela, mas tenho de lhe dizer que para minha própria surpresa, sofri o que só pode ser descrito como uma mudança no meu coração e receio não poder aceitar a sua oferta.
أنا أشعر بالإطراء حيال عرضك ولقد فكرت في الأمر كثيرًا لكن لابد أن أخيرك بأني متفاجئة من نفسي

Eu aceitei a sua proposta. Tu realmente és louca.
نحُن لن نهُرب لقد قبلت عرضه للزواج بي

Diz a Xerxes que pegue sua proposta e a enfie...!
قل لزيروكسس أن يأخذ عرضه و الهدف

Vou pensar na sua proposta enquanto me ajeito nos lavabo.
سأفكر بعرضك وأنا في الحمام أُرتب نفسي

Portanto, espero que possamos revisitar a sua proposta.
لذلك أمل أنّنا قد نُعيد النظر في إقتراحك

A sua proposta para a ala com o nome do Daniel foi negada.
طلبكِ لجناح دانييل مرفوض

"Caro Sr. Thatch, devido à sua ausência, a sua proposta foi rejeitada.
عزيزي السيد ثاتش، نظراً لغيابكم... فقد قرر المجلس رفض اقتراحكم

Não achaste a sua proposta atraente?
أنت لم يجد اقتراحه جذابة بما فيه الكفاية؟

A sua proposta capciosa é ilegal e inconstitucional.
أقتراحك المخادع غير قانوني وغير دستوري.

Estamos dispostos a aceitar a sua proposta para oferecermos a Srta.
نحن مستعدون للموافقة على اقتراحك لتوظيف الآنسة شيرلي

Rejeitamos a sua proposta.
نحن نرفض عرضكَ.

Sugiro, para o bem da sua proposta, que aceite a oferta do homem.
, أنا أقترح بأن , لصالح مقترحك بأن تقبل عرض الرجل