"sua reputação" - Traduction Portugais en Arabe

• سمعتك
• سمعته
• سمعتها
• بسمعتك
• بسمعته
• سُمعتك
• سُمعته
• سمعتكِ
• سمعتهم
• بسمعتها
• سمعة
• سمعتكَ
• شهرتك
• بسُمعتك
• فسمعتك

Bem, vamos dizer que conheço a sua reputação, muito grande, na verdade.
حسناً، لنقول إنني أسمع سمعتك في كُل مكان أذهب إليه، بالواقع.

Então temos uma situação de grande perigo para a sua reputação que não lhe traz recompensas emocionais como compensação.
إذاً, لدينا وضع من الخطر اللانهائي على سمعتك والذي لا يقدم لك أي مكافأة عاطفية للتعويض عليك

Era o melhor amigo dele, confidente de uma vida, e faria tudo para protegê-lo a ele e à sua reputação.
أنتَ كنتَ صديقه المُقرب المؤتمن على حياته. و كنتَ لتفعل أيّ شيء لحمايته، و لحماية سمعته. هذا حقيقيّ.

Nossa reserva lotes empresa sua reputação e de perigo.
شركة الحجز الخاصه بنا فقدت سمعتها و ثروتها

E conheço a sua reputação. Mas veja estas fotografias. É o que o júri vai ver.
وانا اعلم بسمعتك لكن انظر الى تلك الصور.

Não se preocupe, manterei a sua reputação imaculada fora disto.
لا تقلق. سأبقى سمعتك النظيفة خارج الموضوع

Enquanto desenterra artefactos, não enterre a sua reputação.
كمعجب بإنجازاتك ، كن متأكدا بأن لا تنسى سمعتك

Talvez o senhor possa iludi-los, mas eu não tenho a sua reputação.
ربما أمكنك ان تخدعهم يا سيدى, ولكنى لا أملك سمعتك و شهرتك

Ajudou-me com grande risco para a sua reputação.
لقد ساندتني ، وإرتكبت مخاطر كبيرة تهدد سمعتك

Mas penso que conhece a sua reputação melhor do que eu.
ولكنى اعتقد انكى تعلمين سمعتك اكثر مما انا اعرف

Isso não melhora a sua reputação, e não é nada lisonjeiro para mim.
وهذا لن يحسن سمعتك ، وهو ليس ايجابيا للغاية بالنسبة لي, أحد الآمرين

Por isso o Sebastian comprou o Squeak para proteger a sua reputação.
لذلك قام سبستيان بشراء سكويك لحماية سمعته.

SuperRabbit. É interessante que o Chris apercebeu-se de que a sua reputação aumentou, assim como a probabilidade de ganhar uma oferta e quanto pode cobrar.
ومن المثير للاهتمام، ملاحظة كريس بأنه كلما زادت سمعته صعودا، كلما زادت فرصه بربح صفقة والمبلغ الذي يريد أن يتقاضاه.

Ele não foi intimado e a sua reputação no seu país é impecável.
لم يتم استدعائه للمثول أمام المحكمة و سمعته حسنة فى بلاده

Neste momento, ela faria qualquer coisa para salvar a sua reputação.
سوف تفعل أي شيء للحفاظ على سمعتها في الوقت الراهن.

Acho que a sua reputação não deve correr riscos, sobretudo devido às nossas novas alianças políticas.
الاَن, لا أعتقد أن بإمكاننا المخاطرة بسمعتك, خصوصاً في ضوء تحالفاتنا السياسية الجديدة

Sei que a maioria de vós conhece a sua reputação.
أنا متأكد أن معضمكم كان على معرفه بسمعته.

Meu bom amigo... vai ver que a sua reputação ficou tremendamente engrandecida.
اه ,يا بطلى الجيد سوف تجد ان سُمعتك قد زادت بشكل كبير.

Ele prezava muito a sua reputação.
لكان أكد ذلك،كلّ شيء يقولونه بشأني و سُمعته التي كانت تعني العالم بالنسبة إليه.

Faça o que eu peço e sua reputação ainda pode ser salva.
إفعلي مثلما أطلب و قد يكون لازال هناك وقت لإنقاذ سمعتكِ.

Por isso, é uma questão da sua opinião subjetiva, assim como da sua reputação.
لذا فهي مسألة حكم شخصي، ويمس سمعتهم أيضاً.

Ouçam, esta agência é tão forte quanto a sua reputação, por isso, eu quero respostas tanto quanto vocês.
اسمع، هذه الوكالة متشبتة بسمعتها ولذلك فأنا مثلك أريد أجوبةً

- Não queria sujar a sua reputação... ela era uma mulher maravilhosa
لم أريد أن أفسد سمعة والدتكم فلقد كانت إمرأة رائعة رائعة

A única pessoa a quem a sua reputação importa sou eu.
الشَخص الوحيد الذي عليكَ أن تخاف على سمعتكَ عندهُ هوَ أنا

É dif'icil compreender um homem com a sua reputação.
أجد من الصعوبه أن أفهم رجل له شهرتك.

É raro um homem com a sua reputação e cultura admitir que sofreu maus-tratos na infância.
من النادر جداً أن رجل بسُمعتك ومن ثقافتك أن يعترف بأنه تعرض للعنف في مرحلة الطفولة

- Também eu do Monsieur. A sua reputação precede-o.
وأنا ايضاً سيدى فسمعتك تسبقك