"sua sogra" - Traduction Portugais en Arabe

• حماتك
• عمّتك

Se for falar da sua sogra, não precisa explicar.
أي شيء ستقوله بشأن حماتك لا داعي بأن تشرحه لي..

Isso adianta-me de muito com a sua sogra sempre atrás de si.
حسناً، يسعدني كثيراً وجود حماتك طوال الوقت

A sua sogra dizia que o seu trisavô trabalhou como agricultor para Isaac Roosevelt.
حماتك كانت تخبرني بان جد جد جدك كان مزارع مع آزيك روزفلت؟ هل هذا صحيح؟

Não era para sua sogra casar comigo.
حماتك لم يكن مفترضا ان تتزوجني

Se isso não fizer sua sogra parar de criticar sua comida, devolvo todo o seu dinheiro.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.

- Quando o questionámos sobre os inimigos que poderia ter, não mencionou a sua sogra.
- .. سيّدي، عندما استجوبناك - .. عن وجود أعداء لك لم تذكر حماتك

Eu não teria coragem para recusar um convite da sua sogra.
لم يكن لدي الشجاعة لأرفض طلب حماتك

Você... disse que eu parecia a sua sogra.
لقد قلت أنك تشبه حماتك

- Achei que pensava na sua sogra.
فافترضت أنكِ تفكرين في حماتك

Trouxe umas coisas para você da sua sogra.
هذ الأشياء من حماتك

- Onde está a sua sogra emprestada?
أنت، أين هي "حماتك إلا قليلاً"؟

Chefe, e a sua sogra?
أيها الرئيس ، ماذا عن حماتك ؟

Se não levar sua sogra daqui, eu me demito!
اذا لم تغادر حماتك المطبخ,سأستقيل !

Disse que tinha maus pressentimentos quanto à sua sogra, Bunny MacDougal.
قلت إنك مرتابة... من حماتك (باني مكدوغال... )

Assim como sua sogra.
و كذلك حماتك

Estamos aqui a pedido da Dorothy, a sua sogra.
نحن هنا بناء على طلب دوروثي... عمّتك. هي قلقة حول حفيدها.