"sua vida privada" - Traduction Portugais en Arabe

• حياته الخاصة
• حياتها الخاصة

Ficou furioso por os guardas poderem ter revelado pormenores da sua vida privada.
كان غاضبا من أن يكون الحراس قد سربوا بعض التفاصيل بشأن حياته الخاصة.

Sabe que se diz que o Lenin foi muito crítico em relação à Rússia na sua vida privada.
تعلمون كان يشاع أن لينين كان ينتقد روسيا في حياته الخاصة.

Ao Wellington eu reconheço... mas... é difícil conciliar o heroísmo do Nelson... com a sua vida privada.
أوافق على "ويلينجتون"، لكن، من الصعب الربط بين بطولة "نلسون" و حياته الخاصة

Eu... eu raramente lhe falava acerca dos detalhes da sua vida privada.
لم أتحدث مطلقا عن تفاصيل حياتها الخاصة,لا. هل تعرف عن أي شخص

Tudo o que ela fez depois veio do desejo de manter privada a sua vida privada.
كل ما فعلته بعدها كان بدافع رغبتها في الحفاظ على خصوصية حياتها الخاصة

Bem, não fala muito de sua vida privada.
إنه ليس ثرثاراً بشأن حياته الخاصة

Ele não falava sobre a sua vida privada.
لقد كان متكتّمًا جدا حول حياته الخاصة

O meu filho tem a sua vida privada.
إبني له حياته الخاصة

Ainda mais terem seguido a sua vida privada
حتى أنهم تابعوا حياته الخاصة

E quando ela estava tendo alegrias em sua vida privada.
وهي سعيدة في حياتها الخاصة