"sua vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• إرادته
• إرادتها
• رغبته
• رغبتك
• إرادتك
• إرادتهم
• رغبتها
• رغبتهم
• مشيئته
• وصيته
• رغباتها
• ارادته
• ارادتها
• ارادتهم
• ارادتك

Foi levado contra a sua vontade por dois invasores.
اقتيد رغم إرادته على يد اثنين مِن الغزاة.

Ela foi claramente retida contra a sua vontade.
لقد كان من الواضح أنها إحتجزت ضد إرادتها

A sua vontade pode ser mudada, mas nem sempre.
-من الممكن الالتواء حول رغبته. -ولكن ليس دائما.

Só espero que me permita expiar servindo a sua vontade até ao fim dos meus dias.
اتمني ان تسمحي لي فقط بالتعويض عن ذلك بخدمة رغبتك لبقيه ايام حياتي.

Sem mais nenhuma autoridade a não ser a sua vontade própria.
بدون أي سلطة أخرى لأحد على إرادتك الخاصة

Os outros Lordes devem expressar a sua vontade e votar.
والحكام الاخرين يجب أن يتكلمو عن إرادتهم و التصويت

Quando era pequena, foi mutilada contra sua vontade.
عندما كانت شابة فتية، قاموا بتشويهها على خلاف رغبتها.

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

A sua vontade de salvar o Shikamaru é tão grande que o chakra está se movendo sozinho.
إرادته القوية الصادرة من أعماق قلبه بغية مُساعدة شيكامارو تجعل تشاكراه تتحرّك من تلقاء نفسها

Raptado do seu país e trazido contra a sua vontade.
اختطف من بلده وأحضر إلى هنا عكس إرادته الخاصة

Acusação: Ele usou o Parlamento como um carimbo para a sua vontade pessoal.
الإدعاء: لقد استخدم البرلمان كختم مطاطي لخدمة إرادته الشخصية.

Sei que ela me ligava se pudesse, o que me faz pensar que ela pode estar presa nalgum lugar, contra a sua vontade.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Quadrilhas rivais lutavam pelo domínio do bilionário império de bebida ilegal impondo sua vontade com granadas e escopetas.
العصابات المتناحرة تتنافس للسيطرة على تجارة الكحول المحظورة فى المدينة التى تدر مليار دولار فارضة إرادتها بواسطة القنابل اليدوية و البنادق الرشاشة

A criatura deve, por vezes, proteger o criador... mesmo contra sua vontade.
أن المصنوع يجب أن يحمى أحيانا الصانع حتى ضد رغبته

Sim, tenho. E eu dei-Ihe um anjo para fazer a sua vontade.
أجل، أنا كذلك، وأيضاً أعطيته ملاكاً لتنفيذ رغبته

Lamento ter ido contra a sua vontade ao tentar salvar o nosso filho.
آسف أني لم أنفذ رغبتك بمحاولتي إنقاذ طفلنا

Mas tem que ser também de sua vontade. -E de Esther.
لكن يجب أن تكون هذه رغبتك ايضا- "و كذلك "إستر-

Que ele saiba o que está a fazer se é essa a sua vontade.
ويعرف ما الذي عليه القيام به وأن تلك هي إرادتك.

Mais de 50 anos da América e da Rússia a imporem a sua vontade à comunidade europeia, a oriente e a ocidente, e ainda nos tratam como miúdos mas sem os brinquedos nem o bombom de boa noite.
أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال

Não parece que a tenha contra a sua vontade.
لا تظهر وكأنك حصلت عليها وهي ضد رغبتها

Exigimos que libertem os cidadãos da República da China que detêm contra a sua vontade.
إننا نطالب بأن تسمحوا لنا بأن نأخذ منكم مواطني جمهورية الصين الذين تحتجزونهم ضد رغبتهم

Se essa é a sua vontade, estamos dispostos a morrer.
إذا كانت هذه مشيئته نحن مستعدون للموت إذاً

Ele deixou o quadro para a minha avó, mas quando morreu, o museu preferiu ignorar a sua vontade.
قام بتوريث اللوحة الى جدتي ولكن عندما مات، المتحف أختار أن يتجاهل وصيته

-É fácil para você, mas desde que Dr. Halstead ressuscitou a Sra. Baker contra a sua vontade, ela está confinada neste hospital, se alimentando por um tubo e ligada em fios, tanques e cateteres sem nenhuma esperança.
سهل بالنسبة لك لكن منذ أن الدكتور هاتسيلد انعش السيدة باركر ضد رغباتها

É a sua vontade. Primeiro tirou-me o Albert.
انها ارادته ,اولا اخذ منى البرت ,ثم جويس.

Como uma imperiosa deusa grega a impor a sua vontade às massas inocentes.
كآلهة الاغريق القديمة تفرض ارادتها على الجماهير البريئة

Não porque os forçamos a fazer algo contra a sua vontade, mas porque eles se querem ligar.
ليس الانك تجبرهم ان يفعلو شي خارج عن ارادتهم ولكن الانهم يريدون ذلك

Então ele levou-as até si, mostrou-lhe onde as esconder, e forçou-o a escondê-las contra a sua vontade?
اذن فقد احضرهم اليك واراك اين تخبئهم وارغمك ان تخبئهم ضد ارادتك ؟