"suas escolhas" - Traduction Portugais en Arabe

• خياراتك
• اختياره
• قراراتها
• خيارتهم

Então, Quagmire, és um adulto, responsável pelas suas escolhas.
بالله عليك كواغماير انت رجل ناضج انت مسؤول عن خياراتك

- Eu não domino o seu destino. Você fez as suas escolhas, foi como se eu nem aqui estivesse.
أنا لم أضغط عليك أنت صنعت خياراتك

Não me vou pôr a interferir nas suas escolhas técnicas...
آسف,لا أريد التدخل في خياراتك التقنية

Mas esta pessoa preferiu salvar os passageiros ao invés dos peões nas suas escolhas, e parece muito feliz por punir peões que não cumprem a lei.
لكن يبدو أن هذا الشخص يفضل قليلا الركاب على الراجلين في اختياره وهو سعيد بأن يعاقب كل من لا يحترم إشارة المرور .

Quando ele me conheceu e percebeu que lhe era possível estudar de uma forma quantitativa como as suas escolhas de planificação impactavam na ecologia e biologia deste edifício, ele ficou muito entusiasmado, porque adicionou uma nova dimensão ao que ele fazia.
عندما التقى بي اكتشف ان بأمكانه ان يدرس بطريقك كمية كيف كان اختياره للتصاميم هذه البيئة و الأحياء لهذا البنى، تحمس جداً،لان أضافت له بعد جديد للذي فعله.

O nosso estudo permite à mulher de dizer não mais do que nunca, porque a mulher deixou de ter medo de fazer as suas escolhas.
دراستنا منحت النساء الحرية أكثر من أي وقت مضى ليقلن لا لأنّ المرأة لم تعد تتخذ قراراتها بداعي الخوف.

Ela já era grande o suficiente para fazer as suas escolhas.
كانت كبيرة بما فيه الكفاية لتتخذ قراراتها الخاصة.

Há os que vêem as suas escolhas como a negra prova da ausência de deus, enquanto outros seguem o caminho de um nobre destino.
هناك من يرون أن خيارتهم , أمر واقع كوجود الله بينما الآخرون يتبعون طريق المصير

As pessoas fazem as suas escolhas.
الناس تحدد خيارتهم

Passei dois séculos sob a terra por causa das suas escolhas!
لقد قضيت قرنين من الزمان تحت الأرض لأجل خياراتك!

Foi, apenas, mais uma das suas escolhas difíceis?
هل كان ذلك مجرد خيار آخر من "خياراتك الصعبة"؟

Tem de se preocupar com as suas escolhas e ações.
عليكِ ان تقلقي بشأن خياراتك وافعالك

Conforme as suas escolhas de vida.
‏يعتمد هذا على خياراتك في الحياة. ‏

As suas escolhas são só suas.
خياراتك هي خياراتك

- As pessoas fazem as suas escolhas.
حسنا,الناس تتخذ قراراتها بنفسها