"suas exigências" - Traduction Portugais en Arabe

• مطالبك
• طلباتك
• مطالبكم
• مطالبهم
• شروطك
• بمطالبكم
• طلباتها
• متطلباته
• مطالبه
• مطالبها

Os americanos pediram-me para lhe dizer que concordam com todas as suas exigências.
الامريكيون طلبوا مني ابلاغك انهم موافقون علي كل مطالبك

Diga as suas exigências, mas primeiro, solte os reféns.
أسرد مطالبك لكن أولاً، أطلق سراح الرهائن

Você sabe que o Senado jamais concordará com suas exigências.
تعلم أن مجلس الشيوخ لن يوافق على طلباتك.

Agora... estou farto das suas exigências.
إلى أن أفسدته لن أنفذ أي شيء من طلباتك الآن

Entendo. Vocês não querem fazer suas exigências para mim. Mas por favor, eu imploro!
لقد فهمتُ، أنتم لا تريدون توجيه مطالبكم لى ولكن من فضلكم، أتوسل لكم ألا تؤذوا أحد ما

Eles ameaçaram matar os reféns a menos que as suas exigências sejam atendidas.
إنهم يزعمون بقتل الرهائن ما لم تلبي مطالبهم أصدر الإرهابيون بيان إلى الحكومة الألمانية

Estou preparada para aceitar as suas exigências pelo objecto em sua posse.
أنا جاهزة لتلبية شروطك بشأن الغرض الذي بحوزتك

Se cedermos às suas exigências, não tarda e teremos uma enxurrada de atrasados mentais.
اذا نحن قبلنا بمطالبكم في غضون ليلة سوف يكتسحنا فيضان من الأشخاص المعوقيين

Ela é que é o motivo. Ela cansa-o com todas as suas exigências.
فأنها ترهقة بكل طلباتها

Detroit não pôde corresponder às suas exigências monetárias.
فريق ديترويت ، لا يمكن أن يتوافق مع متطلباته المالية

Ele obriga-as a colocar um balde lá fora com um papel com todas as suas exigências:
جعلهم يرمون بحقيبة عليها ورقة المطالب مطالبه كانت 57 ألفاً

De repente, depois de anos a alegar que Risen era fundamental para o processo, o governo abandonou as suas exigências.
فجأة، وبعد سنوات من ادعاء الحكومة بأن "رايزن" عنصر ضروري لقضيتهم، أسقطت الحكومة مطالبها ضد "رايزن" وبشكل تام.

Então, se eu não aceitar as suas exigências... vai-me processar.
لذا اذا لم اوافق على مطالبك... . سوف تاخذني الى المحكمة...

As suas exigências podem, de facto, ter alguma base em qualquer outro ponto na história.
- مطالبك قد يكون لها قاعدة أقوى في أي فترة أخرى من التاريخ

Fayed, já cumprimos as suas exigências antes, lembra-se?
(فايد), لقد وافقنا على مطالبك من قبل, أتذكر؟

Apresente as suas exigências.
يمكننا إعطاؤك منتدى لكل طلباتك

Tenho a certeza que vai ficar satisfeito. Todas as suas exigências serão atendidas.
أوقن أنك ستسعد جدًّا، كل طلباتك ستُجاب.

Talvez seja uma boa altura para dar a conhecer as suas exigências à Presidente Taylor.
لربما الاَن هو الوقت المناسب لتوضيح طلباتك للرئيسة (تيلور) قم بالاستعدادات

Minha única preocupação é atender suas exigências e libertar os reféns.
كل إهتمامى هو معرفة مطالبكم وإطلاق سراح الرهائن

Almirante, os americanos aceitaram as suas exigências.
أدميرال , وافق الأميركيون على مطالبكم.

Os sequestradores contactar-nos-ão com as suas exigências muito em breve.
المختطفين يجدر بهم ان يتصلوا بنا مع مطالبهم قريبا جدا

Não podemos esquecer que a cidadania aumentou as suas exigências em torno da verdade, daquilo que se gosta.
و تذكرو بأن المواطنين تزايدة مطالبهم بمعرفة الحقيقة و تلبية رغباتهم

Cumpri com as suas exigências. Cumpra com as minhas.
لقد نفذت شروطك والآن، نفذ شروطي

Posso sentir seus anseios, seus desejos... Posso sentir suas exigências.
أستطيع الشعور بأشواقكم ورغباتكم، أستطيع الشعور بمطالبكم.

Ele fez os sindicatos reduzirem as suas exigências... e as corporações aumentar a sua oferta e então ele fez o parlamento... cortar impostos dos salários dos trabalhadores para compensar a diferença.
لقد كان مبهرا", انه اقنع الاتحاد ان يخفف متطلباته و ان تزيد الشركات من عروضها و ان يلغى المجلس النيابى الضرائب على اجور العمال

Este homem terá que diminuir as suas exigências.
هذا الرجل يجب أن يقلل . مطالبه

Lamento deixar-te no meio desta confusão, mas as eleições têm as suas exigências.
أنا آسف ل أترككم مع هذه الفوضى، ولكن الانتخابات، فقد مطالبها.