"suas preocupações" - Traduction Portugais en Arabe

• مخاوفك
• همومك
• مخاوفكَ
• مخاوفها
• مخاوفهم

Quis vir pessoalmente para podermos falar sobre as suas preocupações.
أردت توصيلك بنفسي، لذا لدينا فرصة للحديث عن مخاوفك

Nesse meio-tempo, não compartilhe suas preocupações com mais ninguém.
في الوقت الحالي لا تشاركين أي أحد مخاوفك

"Das suas preocupações." Vá para os textos.
- لديك لترك همومك. - الذهاب إلى الرسومات. - الذهاب إلى الرسومات.

Não irão me impressionar com suas preocupações com as baleias.
أنت سوف لَنْ تُعجبَني مَع مخاوفكَ للحيتانِ،

Conforta-a nas suas dificuldades, Ó Senhor, e faz com que as suas preocupações não sejam maiores que as que possa suportar na sua idade.
. أن تعينها على مواجهة المتاعب ، يا الله . وأن لا تزيد من مخاوفها . والتي تتحملها في عمرها هذا

Os insectos podem ser uma tortura, mas esta é a menor das suas preocupações.
،ربما تكون الحشرات عذاباً لكنها أقل مخاوفهم

As suas preocupações, problemas e inibições terão ido embora... e vai continuar nesse estado
مخاوفك وهمومك وكل ما يعيقك سوف يختفي وسوف تبقى في تلك الحاله

E tenho um plano que minimizará as suas preocupações.
ولدي خطة ستمنع وقوع أي من مخاوفك كحد أدنى

Talvez se fosses mais específica sobre as suas preocupações.
ربما لو كنتِ أنتِ أكثر وضوحاً في مخاوفك

Irei fazer com que as suas preocupações cheguem directamente aos filhos dos agentes infiltrados que foram mortos quando as suas identidades foram reveladas.
سأحرص على وصول مخاوفك مباشرة إلى أولاد العميل المتخفي الذي قُتِل عند الكشف عن هويته.

Partilho das suas preocupações com o colapso em larga escala.
أرغب بمشاركة مخاوفك بشأن إجمالي أمر انهيار المعسكرات الفوضوي، انا كذلك

Agora, sente-se e conte à Tia... Miriam todas as suas preocupações.
اجلسي الآن وأخبري العمة "ميريام" عن كل همومك

Bagelsna tua casa? Todos os seus problemas resolvidos. Acabadas todas as suas preocupações.
حسناً لقد حُلت مشكلتك انتهت كل همومك

Conseguir fiança é a menor das suas preocupações.
الحصول على الكفالة هو أقل همومك

Talvez se pudesse ser mais específico em relação às suas preocupações.
لربما لو كنتُ مُتحدداً أكثر بشأن مخاوفكَ

Se alguém descobrir isto, a prisão será a menor das suas preocupações.
إذا اكتشف أحد أي شيء بخصوصهم السجن سيكون آخر مخاوفها

Assim, quando articulamos estas coisas, isto significa que agora podemos pensar num futuro onde alguém como a Jane possa viver a sua vida normal, ser monitorizada de tal forma que ela não tenha de arranjar outro emprego para pagar o plano de dados e também possamos atender a algumas das suas preocupações com a privacidade.
وبذلك عندما ندمج هذه الأشياء معاً، ما يعنيه هذا أنه عندما نفكر الآن في المستقبل حيث سيكون شخص مثل "جاين" قادراً على أن يعيش حياته اليومية، يمكن مراقبتها، ويمكن القيام بذلك بطريقة لا تضطرها لأن تجد عملاً آخر لتدفع من أجل خطة بياناتها، ويمكننا أيضاً معالجة بعض مخاوفها حول الخصوصية.

Apesar das suas preocupações iniciais,
على الرغم من مخاوفها الأولية

Tive de fingir que estava imune às suas preocupações e sofrimento, que era muito mais forte do que realmente sou
اضطررت الى أدعي أنني محصن إلى مخاوفهم والحزن، أنني كنت أقوى بكثير من أنا حقا

E agora eu ia representar as suas preocupações no governo.
والآن سأُمثل مخاوفهم في الحكومة.

Mas as suas preocupações foram encaradas como "deprimentes".
ولكن اُنكرت مخاوفهم بصفتها متشائمة. مذهل!