"subir na" - Traduction Portugais en Arabe

• على ترقية
• ترتقين في
• التقدّم في
• الارتقاء في
• الترقي
• يرتقي

Não quero namorar com alguém que é capaz de dormir com a patroa para subir na carreira, mesmo que seja giro, engraçado e inteligente.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

Nunca pensei que transaria para subir na vida.
لم أتوقع أبداً أن تكون ممن يحصلون على ترقية عن طريق الفراش

- Estás a subir na vida. - Estou.
من الواضح بأنك ترتقين في هذا العالم

- Então, estás a subir na vida.
إذًا،أنتِ ترتقين في العالم؟

- Tens de aprender a fazer contas, se queres subir na empresa.
- يجب أن تطوّر مهاراتِك الحسابية - إن أردت التقدّم في هذه الصّنعة

Para que pudesses subir na vida?
هل يمكنك التقدّم في الحياة؟

Se quer subir na HYDRA, tem de fazer amigos.
إذا أردت الارتقاء في "هايدرا"، عليك تكوين صداقات.

Informações reais que a ajudarão a subir na sua carreira.
معلومات حقيقية ستساعدك على الارتقاء في حياتك المهنية

Tenho certeza de que até mesmo você tem ambições de subir na profissão.
أنا واثق أنك تطمح الترقي في عملك

O Oliver ainda não tinha casa, mas estava a subir na vida.
اوليفر لم يحظى بالمنزل بعد لكنه كان بالتأكيد يرتقي

Vais subir na hierarquia.
أنت ستحصلين على ترقية.

Para que pudesse subir na vida?
هل يمكنك التقدّم في الحياة؟

Sei que está empenhado em subir na carreira e sei como a subida fica escorregadia à medida que se vai subindo, mas, para mim, não vale a pena fazer uma coisa se não for para ser bem feita.
أعرف أنك جاد بأمر الترقي مهنياً وأعرف كم قد يكون سهلاً أن تزلَ قدمك كلما ترقيت، ولكن بالنسبة لي لا أريد المشاركة في عمل ما لم يكن في ذلك فائدة لي

Um mensageiro... que tenta subir na vida.
. متحدث يحاول أن يرتقي في العالم