"subtileza" - Traduction Portugais en Arabe

• الدقة
• الدهاء
• الرقة
• للدقة

E podes ficar aqui até aprenderes a arte da subtileza.
وأنت يُمكنك أن تمكُث هُنا حتى تتعلم فن الدقة

Tu, meu amigo, devias aprender a bela arte da subtileza.
أنت يا صديقى, عليك أن تتعلم الفنون الجميلة من الدقة

A razão pela qual nunca vemos o lado escuro da Lua deve-se à subtileza com que a gravidade opera.
ولهذا السبب لم نكن نرى الجانب المظلم من القمر هو الجميع .. وصولاً الى الدقة التي تعمل الجاذبية.

Vejo que a subtileza não é o teu forte.
أنتِ, لا أرى أن الدهاء حجة قوية

Sim, mas subtileza não é.
أجل، ولكن الدهاء ليس كذلك

A subtileza não é um dos teus fortes, pois não?
الرقة ليست واحدة من الدعاوى القوية الخاص بك ، أليس كذلك ؟

Tenho que ser honesto. O que falta em subtileza, - eles compensam em ironia.
لابد أن أعترف بأن إفتقارهم للدقة في ذلك يشكل مفارقة

Não fazia ideia que envolvia tanta subtileza!
لم تكن لديّ فكرة بأن يوجد .هذا المقدار من الدقة

Não tens de te comprometer a ti própria. Tem tudo a ver com subtileza.
لن تضطري للتنازل عن نفسك إنه حول الدقة

Tenho 90 anos, subtileza não é coisa que me interesse.
‫أنا 90 ‫الدقة ليست شيئا يهمني

Devias melhorar a tua subtileza. Está tudo bem.
الدقة يا ستو يجب أن تبحث عنها

A subtileza nunca foi um dos teus pontos fortes, Anakin.
الدقة لم تكون ابدا (من نقاطك القوية (اناكين

A subtileza é o segredo.
الدقة هي المفتاح.

É necessário mais subtileza.
الأمر يتطلّب بعض الدهاء.

Na nossa situação, a subtileza não vai servir.
في محنتنا، الدهاء لا يفلح

Nunca pensei que fosse capaz de aliar uma tal subtileza a esta modernidade.
لا أتذكر بانه مؤهل لمثل هذه الرقة مرتبطة مع الحداثة.

Isto precisa de um bocado de subtileza.
إن هذا يحتاج إلى القليل من الرقة

subtileza é para cirurgiões plásticos e poetas.
الرقة لجراحيّ التجميل والشعراء

A subtileza é desnecessária.
لا حاجة للدقة الليلة

Quem precisa de subtileza, certo?
لا نحتاج للدقة , صحيح ؟