"sufocam" - Traduction Portugais en Arabe

• تخنق

Os balões acabam no mar e frequentemente sufocam focas.
البالونات تنتهي في المحيط، وغالبا ما تخنق الفقمات.

Eu estava orgulhoso. Falei-lhe sobre a minha palestra. "Leis que sufocam a criatividade."
كنت فخورا جدًا، كنت أحدثه عن محادثتي، "القوانين التي تخنق الإبداع."

Neste paradoxo entre amor e desejo, o que parece ser tão enigmático é que muitos dos ingredientes que nutrem o amor — mutualidade, reciprocidade, proteção, preocupação, responsabilidade pelo outro — são, algumas vezes, os principais ingredientes que sufocam o desejo.
الآن ، في هذه المفارقة بين الحب والرغبة، ما يبدو محيرا جدا هي المكونات التي تغذي الحب -- التبادل ، المعاملة بالمثل ، الحماية ، القلق ، المسؤلية تجاه الاخرين -- في بعض الأحيان المكونات التي تخنق الرغبة جدا