"superficiais" - Traduction Portugais en Arabe

• السطحية
• الضحلة
• سطحيون
• سطحيّة
• سطحياً
• سطحيه
• سطحيين
• ضحلة
• سطحي
• سطحية
• السطحيين
• سطحيا

Os sismos superficiais ocorrem até 80 km de profundidade.
‏الزلازل السطحية تمتد لغاية عمق 80 كم. ‏

Não estou nada interessado no blobismo nem em nenhuma dessas porcarias superficiais
ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

Todas as noites da estação, centenas de milhares de lulas vão até águas superficiais desovar.
كل يوم خلال الموسم مئات آلاف الحبارات تقطع رحلتها صعودا نحو المياه الضحلة لتفقس بيضها

Antes do amanhecer, voltam para as profundezas, deixando os ovos a desenvolver-se nas águas superficiais.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

rasas... superficiais e que merecem ser desprezadas e odiadas?
حاقدون... سطحيون وأنهم يستحقون أن يكونوا محتقرين ومكروهين؟

- Cortes superficiais no rosto. Mas a perna direita...
يعاني من جروحٍ سطحيّة في الوجه لكن الأمر ليس كذلك في ساقه اليُمنى

Segundo o relatório não se lamentam mortes e os estragos foram superficiais.
و وِفقـاً للتقـارير, لم تكن هنـاك إصـابات, و الضـرر الذي لَحِـق بالمكان كـان سطحياً.

Tinha ferimentos superficiais mas encontrava-se em boa forma física.
عندها جروح سطحيه ولكنها من ناحية اخري في حالة جسمانية جيدة

Eu disse que achei que vocês seriam superficiais.
اسمعوا, قلت أنني ظننت بأنكم ستكونون سطحيين في البداية يارفاق

Os cortes eram longos, superficiais nas extremidades e profundos no centro.
القطع كان... ... طويلة، ضحلة في نهاياتها، عميقة في الوسط.

As correntes oceânicas cabem em duas categorias principais: correntes superficiais e correntes oceânicas profundas.
تنقسم التيارات المحيطية إلى قسمين أساسيين: التيارات السطحية والتيارات العميقة.

Entretanto, no mar alto, o vento é a principal força por detrás das correntes superficiais.
وفي الوقت نفسه، في عرض البحر، تعتبر الرياح المحرك الرئيسي للتيارات السطحية.

Mil milhões de toneladas de animais sobem desde a zona escura até águas mais ricas e superficiais todas as noites.
مليون طن من الحيوانات ترحل صعودا من المنطقة المظلمة نحو المياه الضحلة الغنية ,كل ليله

Nada os trava ao dirigirem-se para águas ainda mais superficiais.
لا شيء يعوقها أثناء اتجاهها نحو المياه الضحلة

Não sei porque estou a escrever isto. Nunca se interessaram pelo que pensava ou sentia, quando estava vivo. Além disso, são todos tão superficiais.
لكل الذين أكرههم، لا أعرف لم أكتب هذان لم تهتموا لما كنت أشعر به أو افكر به و أنا على قيد الحياة، كما انكم سطحيون

As suas feridas são dolorosas, senhor, mas são superficiais.
جروحك مؤلمةٌ يا سيّدي، لكنّها سطحيّة.

Dr. Kutner, quem lhe disse que seria boa ideia colocar representações superficiais de uma época hipócrita que celebra uma figura mítica?
كاتنر من أخبرك أنها فكرة جيدة أن تضع لنا تمثيلاً سطحياً لفصل زائف احتفالاً برمزٍ خيالي؟

Os cortes na última vítima são superficiais e mostram marcas de hesitação.
الجروح على آخر ضحيه سطحيه وتظهر علامات تردد محددة ذلك لا معنى له.

Antes de mudar para cá, achei que todos em Beverly Hills seriam superficiais.
قبل أن أنتقل إلى هنا, ظننت أن الجميع في "بيفرلي هيلز" سطحيين ولكن بعدها عرفتكم

Agora as águas são tão superficiais que gaivotas de Bering apanham peixe vivo logo abaixo da superfície.
المياه هنا ضحلة لدرجة أن النوارس الرمادية الأجنحة تلتقط أسماك الرنجة الحية مباشرة من أسفل صفحة الماء

As feridas na cabeça são muito superficiais para a terem morto, mas tem sinais de baixa oxigenação.
حسنٌ، جرح الرأس سطحي جدًا ليقتلها لكن لديها علامات نقص أوكسجين

e não havia conversas superficiais enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos e as esperanças para a vida depois da enfermaria.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Só as pessoas superficiais precisam de anos para esquecer uma emoção.
إن السطحيين فقط يحتاجون إلى شهور للتخلص من العاطفة و الرجل سيد نفسه يمكنه إنهاء الحزن

Não vou ter a minha reputação manchada a vender escravos superficiais e intolerantes.
لن أرضى بتشويه سمعتي, ببيع عبدين متعصبين, سطحيا التفكير.