"superioridade" - Traduction Portugais en Arabe

• التفوق
• تفوق
• تفوقه
• التفوّق
• بالتفوق
• تفوقهم
• تفوقي
• المتفوقة
• بتفوّق

Aproveita a tua superioridade enquanto apodreces nesta prisão pela eternidade!
أستمتعي بهذا التفوق بينما تتعفنين في هذا السجن للأبدية

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Agora o terceiro mito, a que eu chamo Mito da superioridade.
الآن الخرافة الثالثة، وهي ما أسميها بـ "خرافة التفوق "

Ele sabia que a superioridade material do inimigo, quando fosse mobilizada na sua plenitude, seria esmagadora.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

No fim, a superioridade aliada em armas pesadas marcou a diferença.
فى النهايه كان تفوق الحلفاء فى الأسلحه الثقيله هو ما حسم المعركه

Tem métodos, regras, ele quer mostrar a sua superioridade.
لديه قواعد وأوقات محددة وطرق يثبت فيها تفوقه

Quatro, ela cria este culto de superioridade, o K5.
رابعا، لقد .. لقد خلقت هذه.. عبادة التفوّق

Pode desfrutar de uma superioridade temporária, mas... juntarei forças com o General Howe, na Albânia, então, em dois dias terei vantagem...
يمكنم أن تسعدوا بالتفوق مؤقتاً ولكن انا على وشك ضم قواتى مع جنرال هوى فى البانى و فى خلال يومين سيكون لدى قوة كافية

Os Apache sabiam que poderiam facilmente provar sua superioridade... matando membros da tribo inimiga.
قبيلة الاباتشي عرفوا ان بامكانهم بسهولة اثبات تفوقهم بقتلهم العديد من القبيلة المعادية

Para salvar o mundo tal como o conhecemos e, se o tempo o permitir, reafirmar a minha superioridade na nossa batalha de engenho.
لأبقي على العالم كما نعرفه و لأثبت تفوقي في معركتنا لأثبات الأفضل

São homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

Nessa altura, teremos superioridade aérea com os nossos motores a jacto.
حينها، سيكون لدينا التفوق الجوي بفعل المُحركات النفاثة

Parte da superioridade militar dos Otomanos vinha do uso sofisticado e diverso que davam às possibilidades da pólvora.
كان سر التفوق النوعى للعثمانيين يأتى من أستخدامهم المتنوع والمعقد لإمكانيات مسحوق البارود

Embora superados em números, eles contavam com a... superioridade tecnológica para uma vantagem necessária.
كانوا يفوقونهم عددا بكثير اعتمدوا على تقنياتهم المتفوقة لإعطائهم التفوق الذي يحتاجونه

Contudo, a superioridade dos ingleses é inegável.
على أية حال، ليس هناك جدال في تفوق الإنجليز

Se uma mulher tiver uma superioridade especifica, por exemplo uma mente profunda, é melhor ser mantido em segredo.
اذا ارادت المرأة الحصول على تفوق ما، على سبيل المثال، عقل مفكر بعمق فمن الأفضل لها الحفاظ على سر عميق.

Como já disse, Sr. Presidente, temos uma superioridade de 10 para 1.
كما أخبرتك سيدي الرئيس، لدينا تفوق نووي بعشرة أضعاف.

Ele é atraído por cargos de alto risco pela necessidade de provar a sua superioridade... para o mundo que ele entende tê-lo subestimado.
و تاريخه الوظيفى اتسم بتغييرات مهمة متكررة يتطلع الى وظائف عالية المخاطر ليثبت تفوقه

Trabalhei para mostrar que ficar infetado não era um erro moral mas estava relacionado com uma cultura de superioridade masculina, com o trabalho migrante forçado e o colonialismo.
ولقد عملت على توضيح بأن الإصابة لا تتعلّق بالانحلال الأخلاقي وإنما يتعلّق ذلك بثقافة التفوّق الذكوري، وعمالة المهاجرين المجبرين على ذلك والاستعمار.

Todos os que entram no mundo da lei têm esse ar de superioridade moral.
تعرف,كل من ينضم للقوى الأمنية لديه ذلك الشعور بالتفوق الأخلاقي

Não tem nada a ver com superioridade de produto, e tudo a ver com o facto da Janus intimidar os rivais.
سأخبرك أنا بالسّبب ليس للأمر علاقة بتفوّق المنتوج بل له علاقة بتخويف "جانس" لمنافسيها