"supernova" - Traduction Portugais en Arabe

• سوبر
• سوبرنوفا
• السوبر نوفا
• السوبرنوفا
• نجميّ

Eu quero para chegar com alguma coisa além daquelas patas preênsil e sentir a energia solar vento de uma supernova fluindo sobre mim.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

A estrela está muito instável e prestes a explodir em supernova.
ولكن النجم بهذا النظام غير مُستقر كًُلية إذا كنت ستصدق هذا على وشك أن يًصبح سوبر نوفا

Almirante, é um clarão de hélio. A estrela vai passar a supernova.
سيدى , إنها ومضات الهيليوم سيتحول النجم إلى سوبر نوفا

à velocidade de um milhão de anos por segundo, porque se tem cerca de uma supernova por século.
هذا سيكون نحو مليون سنة فالثانية، لأنه لديك نحو واحد تقريباً سوبرنوفا في كل قرن وما إلى ذلك.

Talvez alguma futura supernova aconteça suficientemente perto para nos inundar com os seus tesouros e, esperemos, sem eliminar toda a vida na Terra, nesse processo.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.

A supernova vai destruir o planeta em menos de uma hora.
سيُزِيل السوبر نوفا الكوكب بأكمله فى أقل من ساعة

Afinal... até uma supernova continua a girar na sua órbita.
ولكن في النهاية حتى السوبرنوفا يستمر بالدوران في مداره

Mas, creio que estamos a lidar com os vestígios de uma supernova tipo 1-A.
{\fnAdobe Arabic}لكن بهذه الحالة، فأظنّ أنّنا نتعامل مع (1-أ) لانفجار نجميّ.

Se calhar viram uma supernova e desenharam-na.
ربما قد شاهدوا سوبر نوفا أخر .. وقاموا برسم ذلك

Como a massa da estrela original pode cair numa vasta extensão, o brilho mais intenso da supernova também pode variar bastante.
بما أن كُتلة النجم الأصلي يُمكن أن تهبطُ بمدى واسع ذروة سطوعه كَ سوبر نوفا

Uma supernova relativamente próxima pode parecer tão brilhante como uma mais poderosa, mas mais distante.
و سوبر نوفا أقرب بشكلٍ نسبي قد يبدو بنفس سطوع آخرٍ أقوى و لكنه أكثر بُعداً,

Quando uma estrela se transforma em supernova nas nossas redondezas galácticas,
عندما يُصبحُ نجماً سوبر نوفا في حينا المجري

Transformou-se numa supernova e, durante esse processo, libertou uma quantidade tremenda de energia, ofuscando toda a galáxia e emitindo, num segundo, a mesma quantidade da energia que o nosso Sol liberta em 10 dias.
لقد تحولت إلى سوبر نوفا، وخلال تلك العملية أطلقت كمية هائلة من الطاقة، متألقة على بقية المجرة وباعثة ، خلال ثانية واحدة، نفس الكمية من الطاقة التي تطلقها شمسنا في 10 أيام.

Durante o processo de se tornar numa supernova, o interior da estrela desmorona-se sob o seu próprio peso e começa a girar cada vez mais depressa, como um patinador no gelo, quando aproxima os braços do corpo.
في طريقها إلى أن تصبح سوبر نوفا، تنهار النجمة من الداخل تحت تأثير وزنها وتبدأ في الدوران بشكل سريع ، مثل متزلج الجليد عندما يسحب أيديه بالقرب من جسمه.

É uma bola de fogo gerada à biliões de anos atrás numa explosão massiva conhecida como "supernova".
إنها كرة نارية وُلـِـدَت منذ مليارات السنين فى حادثة انفجار كبير " تعرف باسم " سوبر نوفا

Algumas estrelas morrem espetacularmente numa explosão de supernova, deixando restos como estes.
وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا وتترك بقايا كتلك

É tão instável que quando morrer, não se tornará numa mera nova ou supernova.
و هو شديد التزعزع بحيث أنه حين يذهب لن يُصبح مجرد نوفا أو سوبرنوفا

Na nossa galáxia, uma supernova ocorre uma vez a cada 100 anos.
في مجرتنا, مثل هذه النجوم تتحول الى سوبرنوفا مرة في كل قرن

Temos pouco tempo até a supernova destruir o sistema.
ليس لدينا أي وقت قبل أن يبدأ السوبر نوفا فى إلتهام كل شيء أمامه

Já não podemos ver a supernova que os Chaco viram, mas ainda podemos admirar o que ela deixou para trás.
لم يعد بإمكاننا رؤية "السوبر نوفا" التي شهدتها "شاكو" لكن يمكننا أن نتعجب فيما خلفته ورائها.

Esta é a explosão da supernova 1987a.
هذا انفجار السوبر نوفا 1987 أي

Mas o colapso interior, que provoca uma explosão de supernova, dura segundos.
لكن الإنهيار الداخلي المُسبب لإنفجار السوبرنوفا يستغرق ثواني فقط