"suportaria" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع تحمل
• على تحمل
• أحتمل
• أن أتحمل
• يمكنني تحمّل

Nunca me dei conta que não suportaria ver-te partir.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

Não suportaria que lhe acontecesse alguma coisa. Ajude-me!
لن أستطيع تحمل الأمر أن حدث لها أى شىء ساعدنى من فضلك

Ias acabar morto e não suportaria perder outro filho.
قد تـُقتل و انا لا أستطيع تحمل فقدان ابن آخر

Achas que ela suportaria voltar aqui?
اتظنين انها قادرة على تحمل العودة الى هنا؟

Em algum ponto tomou o caminho errado, acabou roubando milhões em ouro, não suportaria vê-lo ir para prisão para o resto da vida dele.
لقد أخذ منعطف خاطئ في مكان ما وإنتهى بسرقة ملايين من الذهب ولم أحتمل رؤية يدخل السجن

Se fosse uma mulher, não os suportaria. Homens nus são nojentos.
لن يمكنني أن أتحمل الرجال العاريون مقززون

Do meu lado, já estou habituado a que ela me seja por vezes infiel, mas não suportaria que ela me abandonasse...
لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان.. لكن لا يمكنني تحمّل رحيلها.

Não suportaria o pensamento de que alguém vos fizesse mal. - Os patifes ainda têm a Gwen.
لم أستطيع تحمل التفكير أن أية أحد يمكنه أذيتكِ

Eu quero tanto isto. Não suportaria descobrir que não consegui.
أريد ذلك بشدة لا أستطيع تحمل معرفة إذا كنت سأصل إلى هناك، أم لا.

Não suportaria. Tenho que vê-lo.
لا أستطيع تحمل شيء كهذا أريده أن يراني

Não suportaria perder outro filho.
ذلك لا يعيد (أوليج) حياً ولا أستطيع تحمل فقد ابناً اَخر

Porque eu não suportaria uma coisa dessas. Preferia ver-te morta.
لأنني لم أستطيع تحمل أمر كهذا

- Não sejas frio. Acho que não suportaria isso, agora.
لا تكن مُتبلداً، لا أظنني قادرة على تحمل هذا الآن.

Falava-se da rapidez com que se viajava e não se tinha a certeza de que o corpo humano suportaria isso.
{\cH00FFF7\fs42}سيُعلقون على كم هي سريعة تنقلاتهم {\cH00FFF7\fs42}و كانوا ليسوا متأكدين أن الجسم البشري قادر على تحمل هذا

Mas eu não suportaria a ideia de ganhares o Pulitzer sozinho.
لكنني لا أحتمل فكرة فوزك أنت وحدك بجائزة

- Não suportaria como me olharia. - Não, não é o senhor.
-أنا لا يمكنني أن أحتمل الطريقة التي سوف ينظر بِها إلي

Talvez seja só eu, mas não suportaria aquilo.
ربما انه أنا فقط,ولكن... . ولكني لن أحتمل ذلك

E eu não suportaria não te conseguir ajudar.
فلن أستطيع مساعدتكِ. و لا أستطيع... أن أتحمل بأن لا أكون قادراً على مساعدتك

Não suportaria.
فلا يمكنني أن أتحمل هذا.

Não suportaria ficar a pensar...
لا أستطيع أن أتحمل فكرة... أنك تكرهينني

Não suportaria vê-las chorar.
لا يمكنني تحمّل رؤية إحداكن تذرف دمعاً.