"supressão" - Traduction Portugais en Arabe

• قمع
• القمع
• إخماد
• قمعُ

Ressalto do cano reduzido 40%. supressão sonora melhorada em 60%.
قفز كمامة انخفاض 40٪، وتحسين 60٪ قمع الضوضاء.

Sim, de acordo com a empresa que o instalou, estamos a lidar, com o melhor sistema de supressão de fogo.
نعم , وفقا للشركه التى صممت الغرفه نحن نتعامل مع نظام قمع الحرائق

Senhor, a Divisão Científica, disponibilizou à equipa, artilharia de supressão pesada.
سيِّدي، قسم العلوم جهز الفريق بأسلحة قمع متطورة.

Depois é só dividir uma pela outra para obter uma coisa a que chamamos "índice de supressão".
ونقسم واحدا بالآخر لإنتاج شيء نسميه مؤشر القمع.

Segundo esta perspetiva, tratava-se de supressão de fogos e não de incêndios florestais que eram os principais modeladores das nossas florestas.
ومن هناك فصاعداً أصبح إخماد حريق وليس إخماد حريق هائل وهذا ما سيصبح الشكل الأولي لغاباتنا

A supressão de pânico. E não ter reação ao terror.
قمعُ الذعر ، لاتفاعُل مع الرّعب

Ele matou pelo menos um dos guardas, a Unidade de supressão foi enviada.
وقتل واحد على الأقل من الحراس. يجري وحدة قمع وارسلت.

Entendo que a supressão de memórias possa ajudar a calar uma experiência traumática.
أتفهم أن قمع الذكريات يُساعد الشخص في تجنب التعرض لتجربة صادمة

Naquela época alimentava-se uma paranoia e um receio alargados por todo o país natal de Bradbury, os EUA, amplificados pela supressão de informações e pelas brutais investigações do governo.
أشعل هذا العصر ذعرًا وخوفًا على نطاقٍ واسعٍ في جميع أرجاء مسقط رأس برادبري في الولايات المتحدة الأمريكيّة، لاسيّما بسبب قمع المعلومات والتحقيقات الحكومية الهمجية.

E infelizmente nós sabemos que, em muitos países, as pessoas não podem votar porque há supressão dos eleitores noutros países, como há aqui, nos EUA.
ولسوء الحظ، نعلم أن الناس تُمنع عن الانتخاب في كثيرٍ من الدول، إذ لدينا قمع الناخبين في دولٍ أخرى، كما نفعل هنا، في الولايات المتحدة الأمريكية.

Será que o Presidente tem uma política de supressão destes grupos?
هل يتبع الرئيس سياسة في قمع المعارضين؟

Resistência ao medo, à dor, a fadiga, supressão de memórias traumáticas...
للمقاومة إلى الخوف، والألم، والتعب، و قمع الذكريات المؤلمة...

E ambos foram transportados à Unidade de Neuropatias Defeituosas Emocionais, a DEN, para contenção e tratamento de supressão emocional.
وتم نقل كلاهما إلى مؤسسة الاعتلال العصبي العاطفي المعروف بـ"دِن" من أجل تلقي علاج قمع العواطف

Se o índice de supressão for muito, muito baixo, quase de certeza estão a ser censurados.
إن كان مؤشر القمع صغيرا جدا للغاية، بعد ذلك قد تكون أنت ذاتك تحت القمع.

JM: Podemos mesmo ver a distribuição de índices de supressão em populações inteiras.
ج. م: الآن يمكنكم فعلا أن تنظروا توزيع مؤشرات القمع على لمجموع السكان.

que estão a ser abafadas. Muitas outras questões científicas são obscurecidas por factos alternativos, notícias falsas e outras formas de supressão.
الكثير من القضايا العلمية الأخرى محجوبة بحقائق بديلة، أخبار مزيفة وغير ذلك من أشكال القمع.

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desactivar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desativar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Só fogo de supressão, a este queremo-lo vivo.
إخماد الحريق فقط نحن نأخذ هذا واحد على قيد الحياة