"suprimir" - Traduction Portugais en Arabe

• قمع
• لقمع
• تقمع
• بقمع
• يقمع
• بكبح
• أكبته

Fui contratado para ajudar a suprimir a rebeldia de mais um líder tribal.
استاجرت للمساعدة فى قمع التمرد للزعيم العشائرى الاخر

Mas quanto mais gente, menos tempo temos... para suprimir os sintomas.
كلما أصيبوا أكثر , كلما سيكون لدينا وقت أصعب في قمع الأعراض.

Precisas é de suprimir as mamas da minha mãe da tua psicanálise.
أنت تحتاج لقمع أثداء أمّي خارج تحليلك النفسي

Rejeitas isso porque não sentes ciúme, ou porque você estás a suprimir o ciúme?
..هل ترفضه لأنك لا تشعر بالغيرة أم لأنك تقمع الغيرة ؟

Não podes continuar a suprimir o meu crescimento espiritual, Mike.
أنت لا تستطيع الإستمرار بقمع نموي الروحاني يا مايك

"Gostaria de o suprimir, se não fosse uma crónica."
أود أن يقمع بكل سرور ولا أنها من وقائع

E suprimir o hospedeiro não vai contra os seus princípios fundamentais?
أليس قيامهم بكبح المضيف ضد معتقداتهم الأساسية؟

As pessoas têm dificuldade em suprimir as suas emoções quando são confrontadas pela vítima do seu engano.
البشر يجدون صعوبة فى قمع مشاعرهم حينما يواجهوا ضحية خداعهم.

""A Administração vai ter de suprimir a revolta Árabe com uma mão
الادارة سوف تضطر إلى قمع انتفاضة عربية من جهة

Sim. Tenho andado a ensinar-lhe a arte de suprimir a fome pela via do álcool.
أجل، أعلّمه فنّ قمع شره مصّاص الدماء بواسطة الكحول الإيثيليّ.

Jovens feiticeiros e bruxos às vezes, tentavam suprimir a sua magia para evitarem a perseguição.
السحرة الأطفال و الساحرات في بعض الأحيان حاولوا قمع سحرهم لتجنب الإضطهاد

Por isso, desenvolvi um tratamento para suprimir os meus traços de lobisomem.
لذا ابتكرت معالجة تساعد على قمع خصائصي كمذؤوبة.

Os ditadores sobrevivem a instigar medo, e usam os militares para suprimir vozes dissidentes, mesmo que tentem dar a impressão de que os militares estão a proteger a nação.
ينجو الطغاة بتحريض الخوف، ويستخدمون الجيش من أجل قمع الأصوات المعارضة لهم، بالرغم من أنهم يحاولون أن يعطوا انطباعاً بأن الجيش من أجل حماية الشعب.

Fez cerimônias para suprimir o espírito Djinn na criança.
والذي قام بمراسم لقمع روح الجن في الطفل

Cesare Borgia tentou suprimir a única notícia que poderia mudar a política de topo de Itália.
تشيزاري بورجيا يسعى لقمع قطعة واحدة من الأخبار التي يمكن أن تغير تماما في نسيج السياسة في إيطاليا.

Quando o Hines trabalhava na Procuradoria, o pai do Clark usou a sua influência, para suprimir provas.
عندما ذهب هاينز الى مكتب المدعي العام والد كلارك استخدم نفوذه لقمع الأدلة

Esperava que sua capacidade de suprimir a magia fosse suficiente para superar a maldição da Shota.
كنت اتمني ان تقمع السحر سيكون كافيا للتغلب علي لعنة "شوتا"

Já consigo sentí-lo a suprimir meu poder.
أستطيع أن أشعر بها تقمع قوتي بالفعل.

Estou a ver. Sr. e Sra. Simpson, para superar a sua negligência, a Lisa teve que suprimir os seus medos de infância.
فهمت ، للتغلب على إهمالكما لها، كان على (ليسا) أن تقمع مخاوف طفولتها

Este hábito de suprimir sons significa que a nossa relação com o som se tem tornado bastante inconsciente.
حسناً , إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت .. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية

Não acho que estejas a fazer um bom trabalho a suprimir ideias e criatividade.
لا أظنك تقوم بذلك العمل العظيم هنا بقمع الأفكار والإبداع

O Imperador tem que suprimir Toda rebelião possível.
الإمبراطور يجب أن يقمع اي تمرد محتمل

Bem, se o simbiote do Ba'al estiver a suprimir a consciência da Adria, devemos ser capazes de fazer a mesma coisa.
حسناً و إذا قام متكافل (باال) بكبح وعي (آدريا) فيجدر أن نكون قادرين على نفس الشيء

Dá para ver que te estás a suprimir.
يمكنني القول أنكِ تكبتين ذلك - أنا لا أكبته -