"surda" - Traduction Portugais en Arabe

• صمّاء
• بكماء
• طرشاء
• اصم
• بالصمم
• السمع
• وصماء
• خرساء
• بصمّاء
• أصبت بصمم
• الصمم
• إمرأة صماء
• أصم

Uma mulher surda sobrevive enquanto tudo o resto morre.
إمرأة صمّاء واحدة تبقى غير مآذيّة بينما كلّ شيء آخر حولها تموت.

Como nunca tinha saído com uma mulher surda, quis estar preparado.
بما أنني لم أخرج بموعد ..مع سيدة صمّاء من قبل أردت أن أكون مستعداً

Os júris são mais brandos com mulheres grávidas, e sabes que tenho uma advogada surda, e que sou culpada, então eu preciso de toda a ajuda que conseguir, e o Darnell não me está a ajudar, então eu preciso da tua ajuda.
هيئة المحلفين يتعاطفون مع المرأة الحامل وأنت تعلم أن لدي محامية صمّاء وأنا مذنبة, لذا أحتاج لأي نوع من المساعدة

Sempre pensei que ele acabaria com uma miúda cega, surda ou insuflável.
لطالما ظننت أن الفتاة التي سينتهي الأمربهامعه.. ستكون عمياء ، صمّاء أو فتاة بلاستيكية

Desculpa a pronúncia dela. É surda.
التمسِ العذر للكنتها الفرنسية، إنّها صمّاء.

Não, a sério. Não te ouvi. Meu Deus, estou a ficar surda.
لا، إنّي جادّة، لم أسمعك، يا إلهي، إنّي أصير صمّاء.

E sem o aparelho auditivo, ela é surda como uma porta.
وبدون جهاز تقوية السمع لديها فهي صمّاء كالعمود.

A minha mãe era um bocado surda quando se tratava de me ouvir.
يمكن أنْ تكون أمي صمّاء نوعاً ما عندما جاءت لتستمتع إليّ.

Mais tarde descobrimos que era surda, e nem o sabíamos.
"أكتشفنا لاحقا أنها صمّاء, ولم نعرف ذلك"

Não é isso. Ela é que deve ser surda. Tu deves ter sido óptima.
لا أقصد "صمّاء"، إنه تعبير باللهجة العامّية يعني، مُذهلة، رائعة

Tinha um emprego, tinha passado nos testes, tinha um apartamento e uma namorada gira, surda e com uma profissão.
لدي وظيفة ..اختبار "التطوير التربوي العام", شقّه و صديقة صمّاء محترفة و مثيرة

Posso ser surda, mas até eu consigo ouvir que estas fotografias gritam "inocente".
..قد أكون امرأة صمّاء لكن مع ذلك يمكنني سماع "! تلك الصور وهي تصرخ "إنها غير مذنبة

- És surda ou quê?
معذرةً، هل أنتِ صمّاء أو ما إلى ذلك؟

Tu és muda, mas não és surda, pois não?
ربما أنت بكماء و لكنك لست صماء أليس كذلك ؟

Não que eu queira que fique surda, minha querida.
لا أقصد أن تكوني طرشاء , يا عزيزتي.

Pai, por favor. Nem toda a gente é tão surda como tu, está bem?
ابيّ ارجوك ، ليس كل واحد اصم مثلك ، حسناً ؟

Durante os cinco anos seguintes, a perda auditiva agravou-se até me considerarem completamente surda.
وخلال الخمس السنوات التالية، تطور الأمر حتى تم تصنيفي أنني مصابة بالصمم التام.

Um pouco. Ela não nasceu completamente surda. Isso ajuda-a a ler os lábios.
قليلا , لقد ولدت صماء تمامآ ولكن فقدت القليل من السمع

Só tenho a Tia Minerva. Tem 75 anos e é surda.
لايوجد لدىّ اى احد ماعدا عمتى مينرفا وهى عجوز فى ال 75 وصماء

Sim. A miúda era surda ou só muda?
أجل ، هل كانت الفتاة الصغيرة صماء أم خرساء فقط ؟

Não sou surda, como a tua mãe.
لستُ بصمّاء, مثل والدتك.

Granadas de percussão. Eu estava quase surda nessa noite.
بسبب انفجار قنبلة يدوية ليلتها أصبت بصمم جزئي

Boa. surda como uma porta.
رائع ، الصمم و البريد.

Mas não sei como convidar uma mulher surda para sair.
لكن لا أعلم كيف أطلب من إمرأة صماء الخروج معي

É, pois, tenho a certeza de que ser surda facilitou.
أجل. حسناً, انا مُتأكد كوني أصم لن اُجرح