"suspeitávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• توقعنا
• نشتبه
• إشتبهنا
• اشتبهنا
• شككنا

A causa da morte, como suspeitávamos, foi overdose.
سبب الوفاة كما توقعنا كان بسبب جُرعة زائدة

Como suspeitávamos, o acordo não correu como planeado.
كما توقعنا الصفقة لم تسر وفق الخطة

Este caso acabou por ser mais um da Homicídios, como suspeitávamos.
الامر اصبح اكثر من جريمة قتل كما توقعنا

A dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

suspeitávamos o Chen de efectuar os pagamentos.
إشتبهنا في أن "تشين" هو حلقة الإتصال الذي يسلم النقود

Como suspeitávamos, vários golpes.
كما اشتبهنا, اكثر من ضربة. انا قدام ولدي

Acabámos de receber a confirmação de algo que suspeitávamos a algum tempo.
لقد أستلمنا تواً تأكيداً لشىء شككنا فيه لفترة

Ele chama-se John Bradley, não é da SAS como suspeitávamos.
انه جون برادلي, و ليس كما توقعنا

Ela passou por algo bem pior do que suspeitávamos.
لقد عانت بأكثر مما توقعنا

E como suspeitávamos, sem première.
و كما توقعنا بدون عرض خاص

E é o que suspeitávamos.
انه مثل ما توقعنا

É o que suspeitávamos, Sra. Einstein.
كما توقعنا انسة اينشتاين

Tal como suspeitávamos...
كما توقعنا..

suspeitávamos do Carlos há meses.
لقد كنا نشتبه فى تورط كارلوس منذ عدة شهور

Já todos suspeitávamos, mas hoje tivemos a prova.
جميعنا كُنا نشتبه في ذلك لكننا حصلنا على الدليل اليوم

Lembro-me de investigar uma companhia do Lex, que suspeitávamos que contrabandeava armas para a Ásia.
أنا أتذكر أننى كنت أتحرى عن شركة "ليكس كورب". كُنا نشتبه بتهريب أسلحة لشمال "رليشا".

Financeiro americano, que suspeitávamos há muito tempo que geria dinheiro para o cartel Juarez.
(آندي وودز) ، ممولٍ أمريكي لقد إشتبهنا به منذ زمن بأنه يدير أموال عصابة "خواريز"

- Tal como suspeitávamos...
...و... كما إشتبهنا

Quer dizer, suspeitávamos, mas não podíamos provar.
اشتبهنا ذلك ولكن لم نستطع اثباته

Após a quarta rejeição, pedimos que reconsiderassem o manuscrito, porque suspeitávamos fortemente que um dos revisores que o tinha rejeitado tinha um conflito de interesses financeiros numa tecnologia da concorrência.
والرفض الرابع طلبنا اعادة نظر فيه لاننا شككنا بان واحد من المدققين الذين رفضوا التقديم والشرح كان لديه تعارض مصالح مالية مع هذا الاختراع بحكم ارتباطه بتكنلوجيا منافسة