"suspeitaria" - Traduction Portugais en Arabe

• سيشك
• يشكّ
• يشتبه
• سيشتبه
• يشك بكِ

Pagamentos, vender drogas. Tudo para a organização, entendes? Quem suspeitaria delas?
ويستخدمون في ترويج المخدرات والسرقة إلخ, لا أحد سيشك فيهم

Mais cedo ou mais tarde ele suspeitaria.
فهو سيشك بالآمر أجلاً أم عاجلاً أو بعدها

Como tem um ar tão doce, ninguém suspeitaria ser uma assassina.
وبما ان انها ذات مظهر جميل جدا لا احد سيشك بانها قاتله

As pessoas vêem-no a transportá-las todos os dias. Ninguém suspeitaria de nada.
يراه الناس يدفعها كلّ يوم، لن يشكّ أيّ أحد بشيء.

Quem suspeitaria que o teu pobre elefantezinho se poderia tornar numa bomba?
مَن يشتبه في أن فيلك المسكين يمكن أن يتحول إلي قنبلة ؟

Porque é o alibi perfeito e ninguém suspeitaria deles.
لأنه غطاء ممتاز و لا أحد سيشتبه بهم

Porque és a pessoa de quem nunca ninguém suspeitaria.
لأنكِ طفلة و لن يستطيع أيّ أحد أن يشك بكِ.

Mas ninguém suspeitaria do teu envolvimento enquanto estiveres na mira do Departamento de Defesa.
ولكن لا أحد سيشك بتدخلك عندما كنت تحت تحقيق وزارة الدفاع

Quem suspeitaria de uma velhota?
من الذي سيشك في امرأة كبيرة في السن؟

Quem suspeitaria de um rapazito?
من الذي سيشك في ولد صغير؟

- Quem suspeitaria?
نعم , من كان سيشك بها؟

- Quem suspeitaria dele?
-أعني، من سيشك به ؟

E ninguém do departamento suspeitaria de si.
و لن يشكّ أيّ أحدٍ في المكتب بكِ

Ninguém suspeitaria dele a vender documentos confidenciais.
لن يشتبه به أحد ببيع معلومات سرية

...uma estrela de estudante, um atleta prendado, que ninguém suspeitaria da insanidade que tem no interior...
طـالب مجتـهد، رياضي موهـُوب ... لكن لا أحد يشتبه الجنونالذيبداخـِلـه...

Nunca ninguém suspeitaria que tudo isto foi para me impedir de fazer perguntas que você não queria ver respondidas.
و"فايف-او" علقوا في المنتصف. لا أحد إطلاقاً سيشتبه أن هذا كان لايقافي عن طرح أسئلة

Porque ninguém suspeitaria de ti.
بسبب أن لا أحد يمكن أن يشك بكِ