"suspender" - Traduction Portugais en Arabe

• إيقاف
• تعليق
• تأجيل
• بإيقاف
• بتعليق

Em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

A única alternativa é suspender o Comandante Lassard e a equipa do serviço activo, enquanto dura a investigação...
ليس لدينا خيار سوى إيقاف القائد لازارد و فريقه من الخدمة الفعلية بانتظار نتائج التحقيق

Hoje, a decisão do Supremo Tribunal, da decisão governamental de suspender a Segurança Social...
اليوم بقرار المحكمة العليا في دعم قرار الحكومة في تعليق التأمين الإجتماعي..

O CSG tinha ordens para suspender as viagens aos planetas extraterrestres ate uma reapreciaçao.
قيادة النجوم كانت تحت أمر تعليق كافة المهام لخارج الكوكب بإنتظار إجراء مسح شامل

Circunstâncias forcaram-nos a suspender essa missão devido a uma urgente operação de salvamento.
الظروف أجبرتنا على تأجيل هذه المهمة وتولي عملية انقاذ عاجلة

O Dumbledore convenceu o Ministro a suspender a tua expulsão até uma audiência formal.
دمبلدور اقنع الوزارة بإيقاف طردك مؤقتا إلى حين جلسة الإستماع

Só posso falar por mim, e por isso, a partir deste momento, vou suspender a minha campanha para poder ajudar o FBI.
يمكنني الحديث نيابة عن نفسي، لذلك السبب، حتى هذه اللحظة، قمت بتعليق حملتي حتى أقوم بمساعدة مكتب التحقيقات بصورة كاملة

O Controlo Aéreo quer autorização para suspender os voos.
و هيئة الطيران الفدرالية تطلب موافقتك على إيقاف كل الرحلات الجوية

Proponho suspender isso, na qualidade de pagador da renda da sede do círculo.
أنا أقترح إيقاف القانون بما أني الوحيد الذي يدفع إيجارِ مقرِ نادي الكتابِ.

Já fizemos uma análise inicial e decidimos suspender todas as operações actuais ate ser criada uma nova divisao governamental.
لقد قمنا بالفعل بمراجعة أوّلية، وقررنا إيقاف العمليات الحالية، إلى حين تعيين إدارة حكومية جديدة

Compreende então que temos de suspender o uso dos nossos cartões aqui por causa da investigação.
إذاً فأنت تتفهّم أنه علينا إيقاف استخدام بطاقاتنا هنا في انتظار نتيجة التحقيق

Não sei bem o que poderemos fazer nesta altura, Sr. Presidente. Não podemos suspender a transmissão.
سيّدي، لا أعرف ما يمكننا فعله في هذه المرحلة، لا نستطيع إيقاف البث

Administrações de habitação e pequenos negócios dizem que serão forçadas a suspender aprovações de novos empréstimos.
الإسكان وإدارة المشاريع الصغيرة كلها تقول أنهم سيجبرون على إيقاف تأييدهم لضمانات منح القروض الجديدة

Desculpa, mas vou ter de suspender a tua autorização, até o conselho de ética se pronunciar.
أنني آسف ولكن علي تعليق رخصتك والمراجعة المتعلقة بخصوص الاخلاقيات العملية.

Como vocês nos ajudaram a suspender a nossa casa?
مساعدتكم مثل ماساعدتمونا في تعليق رخصة الجماعة

Errado, tu atacaste-nos e não vamos suspender a sentença.
كلا لقد هاجمتنا و لن تستفيد من تعليق العقوبه

Vou ter de te suspender, por forma a não parecer tão mal.
يتوجب علي تعليق عملك لكي لا يبدو الامر سيئا الدراسة

- O que precisamos fazer é suspender um cristal numa matriz fluida.
إذاً كل ما علينا فعله .تعليق بلورة في مصفوفة سائلة

Faz sentido suspender o trabalho dos comissários da igreja até os rebeldes...?
فى هذه الحاله ينبغى تأجيل عمل مفوضين الكنيسه

É mais esperança que ciência, mas acreditam ser possível congelar o corpo humano, suspender a morte e doenças, para que os pacientes possam ser reanimados e curados quando desenvolverem novas tecnologias no futuro.
إنه أمل أكثر من علم لكن المؤمنين الحقيقيين يعتقدون أنه بالإمكان تجميد الجسد البشري، تأجيل الوفاة والمرض

Temos de suspender todas as operações, para podermos conter isto.
يجب ان نقوم بإيقاف جميع العمليات حتى نستطيع إحتواء الآمر

É um cheque em branco para o governo federal suspender os nossos direitos quando quiser.
إنه شيك مفتوح للحكومة بإيقاف الحقوق لأي سبب

e eles têm o poder, o que significa que podem suspender e expulsar crianças, e fazem-no, portanto, não estamos a brincar às escolas.
الأن هم يمتلكون السلطة، وهو ما يعني، أن في وسعهم القيام بتعليق وطرد الاطفال لذلك فنحن لا ندير المدرسة بل هم من يقررون.