"suspiro" - Traduction Portugais en Arabe

• أنفاسه
• التنهيدة
• رمقي
• تنهد
• نفسٍ
• نفَسه
• أنفاس
• أنفاسها
• تتنهد
• أتنهد
• انفاسه
• أنفاسهم
• تنهيدة
• تلفظ
• مع ألواني

Nas pradarias da Mauritânia, uma gazela com tuberculose dá o último suspiro.
يقبع في الأراضي العُشبية في موريتانيا، غزالُُ مصابُُ بداء السُلّ يلفظُ آخر أنفاسه.

Sonha com uma garota... e suspira... e o vento da noite rodopia com o seu suspiro.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

Se esse suspiro fosse por mim...
أه لو كانت تلك التنهيدة من أجلى

Há muitas pessoas que gostariam de me ver dar o meu último suspiro.
هناك كثير من الناس ممن يريدون مشاهدة رمقي الأخير

Aceitar promoções que são para outras pessoas, recusar um café ou umas batatas com um enorme suspiro.
تأتي إلى هنا و تأخذ ترقية كانت لشخص غيرك لا تتقبل كوب من القهوة، أو بعض رقائق البطاطس بدون تنهد

Escolhe estar em directo desde a primeira pívia ao último suspiro.
اختار تدوين حياتي من أول طرفة عين حتى آخر نفسٍ ألتقطه.

Não consigo imaginar como é olhar nos olhos da pessoa que se ama... e vê-lo a dar o seu último suspiro.
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين... وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

O melhor guerreiro de Prydain lança o seu último suspiro.
أفضل مقاتل في أرض بريدان يرسم أنفاسه الأخيرة

Com o seu último suspiro, o pai dele concedeu-me a reitoria da sua propriedade.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

E ele esperaria por ela até ao seu último suspiro, até que o mundo parasse de girar...
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

E onde estava eu quando ele deu o último suspiro?
أين كنت انا عندما كان يتنفس أنفاسه الأخيرة؟

Sabes, uma vez matei um homem num duelo e com o seu último suspiro ele disse-me uma coisa que nunca vou esquecer:
ذات مرّة قتلت رجلاً. بعد القتال، ومع لفظ أنفاسه الأخيرة، قال لي شيئاً

O suspiro audível é sinal de exasperação, não é?
التنهيدة المسموعة اشارة للغضب, صحيح ؟

Finalmente... conseguiste captar o suspiro.
أخيراً فقد نحجت في أسر التنهيدة.

Lutarei pela minha família até ao meu último suspiro.
سأقاتل لأجل عائلتي حتّى رمقي الأخير

Uma sensação de poder... (suspiro) significava força no meu meio, mas mais importante ainda, na minha mente.
شعور بالسلطة (تنهد) يعادل القوة في بيئتي، ولكن الأهم من ذلك، أنه يعادلها في فِكري.

Mas eu lutarei contra eles... até ao meu último suspiro.
لكني سأحاربهم حتى أخر نفسٍ في حياتي

Vê-lo a dar o seu último suspiro.
وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Eles souberam quando me acordar a tempo do seu último suspiro.
كما علموا أن يحضروا ويوقظوني لكي أحضر أنفاس أمي الأخيرة.

Era incapaz de vê-la dar o último suspiro.
لن أتحمل أن أراها بين يدى وهى تلفظ أنفاسها الأخيرة

(suspiro) Depois de todos aqueles anos, percebi por fim que eu não era a única jurada desiludida.
(تتنهد) بعد كل هذه السنين، حتى أدركت أخيراً أني لم أكن المحلف الوحيد الذي شعر بالإحباط.

Vou-me com um suspiro Adeus tenho de dizer
أغادركم و أنا أتنهد أسفا و أقول إلى اللقاء

Ele vai dar o último suspiro na prisão não na suite VIP do Hotel Metrópolis.
و سوف يلفظ انفاسه الأخيرة بالسجن و ليس الجناح الخاص بمستشفى ميتروبوليس

Valeu a pena matar aquelas raparigas, tê-las nas minhas mãos enquanto morriam, sentir o seu último suspiro.
الأمر يستحق العناء أن أقتل أولئك الفتايات، وأمسكهم بيدي بينما يحتضرون، واستشعر أنفاسهم الأخيرة.

Com a outra mão ela procurava algo, como se tateasse buscando por algo para se apoiar, e com um longo suspiro, ela desmoronou nos braços deles.
ومدّت الأُخرى وكأنها تحاول الإستناد على شىء وأطلقت تنهيدة طويلة

No meu coração, como eu suspiro, Em espalhar-te com minhas cores de vida
حالة قلبي غير مستقرة إختلطي مع ألواني