"sussurrar" - Traduction Portugais en Arabe

• تهمس
• يهمس
• أهمس
• الهمس
• يهمسون
• نهمس
• تهمسي
• تهمسين
• همس
• همست
• اهمس
• يتهامسون
• نتهامس
• بالهمس
• تتهامسان

Como é que estes carros podem sussurrar: "Precisa de sair do caminho"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

Vi-o há pouco com o John Wilkes Booth, a sussurrar sobre algo.
رأيته في وقت سابق مع جون ويلكس بوث، يهمس عن شيء.

E que, eu não posso falar muito alto. Eu tenho que sussurrar.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

Disseste ao Brick que o Pai Natal não lhe trará presentes se ele não parar de sussurrar?
إذا لم يتوقف من الهمس لنفسه؟ بماذا تفكر؟ في السابق كنا نستخدم سانتا كوسيلة للتحفيز

Mas, se se aproximarem bem, ouvem-nos sussurrar o legado deles.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Estou desesperado! Preciso de dinheiro! E porque diabo estamos a sussurrar?
أنا يائس، أحتاج بعض المال ولماذا نهمس هكذا؟

O que há neste lugar? Alguma coisa aqui nos faz querer sussurrar.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

Essa é a minha mulher. Estás a sussurrar ao ouvido dela?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Uma pessoa pode estar num lado do mundo, sussurrar qualquer coisa e ser ouvida do outro lado.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

Está um homem negro a sussurrar, no ombro dele!
هناك رجل أسود يهمس له من فوق كتفه

Se todos vocês quiserem apontar e sussurrar e olhar para mim, estejam à vontade.
إن كان يريد الجميع أن يهمس ويحدق بي فمتعوا أنفسكم

Eu pensei que podia incluir aquilo do sussurrar.
بالنتيجة بريك يخشى أنه إذا تكلم سوف يهمس

Não falo mais contigo. Na verdade, vou sussurrar.
أنا لن أتكلم معك مره أخرى في الحقيقة , سوف أهمس

Não vou estar aqui para conter a tua raiva ou sussurrar sabedoria ao teu ouvido.
لن أكون بجانبك كي أضبط لك غضبك أو أهمس كلمات الحكمة في أذنيك

Se ela voltar a enxergar, poderemos parar de sussurrar.
يا فتيات ، ربما إن ارتد إليها بصرها سنكف عن كل هذا الهمس

O sussurrar do seu nome pode reacender a esperança, e esperança é algo que não podemos permitir que o nosso inimigo tenha.
الهمس باسمه يمكن ان يبعث الامل , والامل هو شئ ما لا يمكن السماح به

Quando cheguei à porta, conseguia ouvir pessoas a sussurrar
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون

Se tens a certeza que a casa está vazia, por que estás a sussurrar?
إذا كنت متأكداً من أن المنزل خالي، فلماذا نهمس إذاً؟

Lá porque está escuro não quer dizer que tenhas de sussurrar.
ليس لكون المكان مُظلماً، فيتعيّن عليكِ أن تهمسي.

Eu ouvi-te, nos últimos dias, a sussurrar no ouvido dele, a dizer-lhe como devia vir até aqui.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

Agora que fala nisso, na terça à tarde pareceu-me ouvir alguém a sussurrar.
الان انت ذكرتني عصر الثلاثاء سمعت او اعتقد سمعت همس شخص ما

"Estou a fingir que estou a sussurrar para o Jake pensar que te estou a contar um segredo, e vai confessar revelando um segredo e confirmando tudo o que te estou a dizer ao ouvido."
أننى سأتظاهر بالهمس فسيظن جيك أننى أخبرك سرا ويعترف بالسر وبكل شيئ همست به فى أذنك

Porque quando quiser, posso sussurrar para um repórter,
لأنه في أي وقت اريده يمكنني أن اهمس في أذان الصحفيين

Agora, se não quiseres entrar no jogo, se disseres o nome da Olívia, se recusares a participar, só vão precisar sussurrar a palavra 'racista' para que grupos feministas e religiosos e até o Comité Nacional Republicano,
الآن، إن كنت لا تودين المشاركة، إن قررت أن تسربي إسم أوليفيا، إن رفضت دورك، لن نحتاج سوى للبعض يتهامسون كلمة عنصرية

Podemos sussurrar coisas sobre ela e quando ela perguntar o que estamos a dizer... podemos fazer um risinho e dizer, "Nada."
يمكن أن نتهامس عنها وحين تسأل عما كنا نتحدث نضحك ونقول لا شيء

Costumava ouvir-vos a sussurrar.
فقد إعتدت على سماعكما تتهامسان