"sussurrar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• يهمس
• أهمس

Eu sei, mas, não o tens constantemente a sussurrar-te ao ouvido, sabes?
ولكن أنتَ لا تجده يهمس دائماً في أذنك , كما تعلم ؟

Não sabia que conseguias terminar uma frase sem o teu gémeo ocidental a sussurrar-te ao ouvido.
لم أكن أعلم أنك تستطيع إكمال جملة من دون أن يهمس في أذنك توأمك الغربي.

Soa como um pequeno anjo a sussurrar-te no ouvido.
يبدو أن هناك ملاك صغير يهمس في أذنك.

Mas, se escolheres o Chandler, ele vai passar o tempo todo a sussurrar-te piadas parvas.
ولكن إذا اخترت تشاندلر ... انه ... سيصبح يهمس النكات غبي في أذنك طوال الوقت.

Mas desejo sussurrar-te palavras de amor ao ouvido.
لا، ولكن سأظل أهمس بحبي في أذنيك

Não há nenhum diabrete a sussurrar-te ao ouvido, Tony?
هل هناك شيطانٌ صغير يهمس بأذنك يا (توني)؟

Quem andou a sussurrar-te aos ouvidos?
من كان يهمس في أذنك؟

O que resta da alma do Destino andou a sussurrar-te ao ouvido, levando-te a cometer atrocidades, para ganhar poder e agir.
(ما تبقى من روح (ديستني هو ما كان يهمس بالشر في أذنك يجبرك على فعل أعمالاً وحشية ليحصل على القوة ويقوم بخطوته

A sussurrar-te para...
يهمس لك

Não, sou Tisbe e vim sussurrar-te palavras de amor.
لا أنا عاشقة جئت أهمس بحبي

- A sussurrar-te ao ouvido.
ماذا تفعل ؟ أنا أهمس في أذنك.