"swartz" - Traduction Portugais en Arabe

• شوارتز
• سوارتس
• لشوارتز

Incomodado pela disparidade da riqueza, Swartz vai além da tecnologia e para um leque mais alargado de causas políticas.
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان شوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

"e, por isso, vamos tentar fazer do Aaron Swartz um exemplo
‫لذا فإننا سوف نسعى لأنْ نجعل من هارون شوارتز أُمثولة

Um jovem Aaron Swartz foi a Washington ouvir as audiências do Supremo Tribunal.
‫سافر اليافع هارون شوارتز إلى واشنطن ليحضر جلسات المحكمة العليا

Sou o Aaron Swartz e estou aqui para ouvir o Elred...
‫أنا هارون شوارتز و قد جئت لحضور جلسات قضية إلدرِد و لأطلّع على حجة إلدرِد

E eu digo que casarás com a Menina Swartz.
ستتزوج من آمرك بها يا سيدي، و أنا أقول أنك ستتزوج آنسة "سوارتس"

Em 2004, Swartz deixa Highland Park e entra na Universidade de Stanford.
‫غادر شوارتز بلدته هايلاند بارك سنة 2004 ليلتحق بجامعة ستانفُرد

Mas o Infogami tem dificuldades em arranjar utilizadores e Swartz acaba por fundir a sua empresa com outro projeto da Y Combinator que precisava de ajuda.
‫لكن موقع انفوگامي لم يجد مستخدمين، و في النهاية ‫دمج شوارتز شركته مع شركة أخرى من شركات واي كومبينيتُر المتعثّرة

O que era importante para Swartz era como o tráfego flui na Internet e o que comanda a nossa atenção.
‫ما شغل شوارتز هو التدفقات في الإنترنت ‫و ما يسيطر على انتباهنا

Swartz inspirou-se num dos visionários que tinha conhecido em criança, o homem que inventara a World Wide Web, Tim Berners-Lee.
‫شوارتز استلهم أحد أصحاب الرؤى الذين التقى بهم في طفولته ‫مخترع الوِب: تِم بِرْنَرْز لِي

Um Esforço para Passar um Sistema de Arquivo a Grátis e Fácil ...sobre o que tinha acontecido. Também chamaram a atenção do FBI, que começou a vigiar a casa dos pais de Swartz, no Illinois.
‫و حازوا كذلك انتباه مكتب التحقيقات الفِدرالي الذين بدأوا بمراقبة منزل والدَي شوارتز في ولاية إلِنوي

O procurador Stephen Heymann está longe dos olhares do público desde a prisão de Aaron Swartz...
‫كان المدّعي ستيف هيمَن متواريًا عن أنظار العامّة منذ القبض على هارون شوارتز

A prisão afetou Swartz.
‫لكنَّ الاعتقال أوقع في شوارتز أثرا بالغا ‫لم يكن يتحدّث عنه

Sob a condição de Swartz se declarar culpado de um delito.
‫بشرط أنْ يقرّ شوارتز بارتكابه جناية ‫ها نحن ذي:

Swartz tinha descarregado a base de dados legal Westlaw.
‫كان شوارتز قد نزّل قاعدة بيانات Westlaw القانونيةّ

Passam-se meses enquanto os amigos e família de Swartz aguardam a acusação.
‫مرّت شهور و أهل شوارتز و أصحابه منتظرين إدانة تلوح

Swartz conhece a ativista Taren Steinbrickner-Kauffman e os dois começam a namorar.
‫قابل شوارتز الناشطة تارِن ستَينبركنر‑كَوفمَن فبدءا بالتواعد

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA V. AARON Swartz A 14 de julho de 2011, Swartz é indiciado por procuradores federais por 4 crimes.
‫يوم 14 يوليو 2011، وجّه المدّعي الفدرالي إلى شوارتز تُهما جنائيّة

Swartz continua a ser franco numa série de temas sobre a Internet.
‫شوارتز واصل كونه متحدّثا مفوَّها في العديد من قضايا الإنترنت

Agora, em vez de quatro delitos, Swartz enfrentava 13.
‫لذا، بدلا من أربع جنايات، أصبح شوارتز متّهما بثلاثة عشرة

Não acredito que esteja seriamente a sugerir a Menina Swartz para ser a companheira do meu coração e do meu lar!
لا أصدق أنك ترشح آنسة "سوارتس"

ACESSO NEGADO Para Swartz, é apenas um pequeno obstáculo.
لكن لشوارتز لَم تكن تلك عقبة تُذكر