"tábua de" - Traduction Portugais en Arabe

• طوق
• على لوح

Isso significa que o Estreito de Gibraltar é a tábua de salvação do Mediterrâneo.
(يظهر ذلك لنا أن (مضيق جبل طارق هو طوق نجاة البحر الأبيض المتوسط

- Falei, e dei-lhe uma tábua de salvação.
أجل، وقدّمت له طوق نجاة.

Dou-te uma tábua de salvação, por que não aproveitas?
أنا أمد إليك طوق النجاة هلا تمسك به !

Uma tábua de lavar a roupa não substitui a máquina que eu tinha em casa.
حك الملابس على لوح غسيل ليس بنصف جودة غسيلهما في غسالتي القديمة

Claro. E ainda levou uma lindíssima tábua de queijos feita em mogno.
أجل، وحصلت مقابل ذلك على لوح مميز لنحت الخشب

Bem, olha, se houver alguma parte dela por aqui, como uma... tábua de soalho ó uma telha do telhado... alguma coisa...
حسنا، انظر، إذا كان هناك أي جزء من حوله هنا، مثل و... على لوح الأرضية أو سقف لوحة خشبية ...