"tão ansiosa por" - Traduction Portugais en Arabe

• متلهفة

E por que é que estás tão ansiosa por nos fazer passar?
وما الذي يجعلك إذ فجأة متلهفة للعبور بنا؟

Desculpa se te acordei. É que estou tão ansiosa por causa de amanhã.
أنا آسفة لأنّي أيقضتك إنّي متلهفة فحسب حول الغدّ

Quando soubermos porque é que a Madame Carrington estava tão ansiosa por comprar a última tiragem, descobriremos o motivo pelo qual foi assassinada e quem foi o responsável.
يجب أن نعرف لمَ السيدة "كارنغتن" كانت متلهفة لشراء العدد الأخير ثم سنعرف سبب مقتلها

Então, por que estavas tão ansiosa por a ver?
اذاً لماذا كنت متلهفة لرؤيتها ؟

Porque estás tão ansiosa por te ires embora?
لِمَ أنتِ متلهفة إلى هذا الحد للذهاب؟

Por que estás tão ansiosa por desistir dele?
-لماذا أنت متلهفة للتخلي عنه؟