"tão ansioso" - Traduction Portugais en Arabe

• متلهف
• حريصاً
• متلهّف جدا
• متلهفا

Sabes, essa outra realidade que estás tão ansioso para voltar?
هل تعرف هذه هي الحقيقه الاخرى انت متلهف للعوده

Estava tão ansioso por atingir o alvo, que me esqueci de te dizer para te baixares.
كنتُ حريصاً على إجادة التصويب وقتل هدفي وقد نسيتُ أن أخبرك أن تنخفض

Estava tão ansioso para comer o meu bolo delicioso.
كنت حريصاً على أن أتناول كعكتي اللذيذة

- Porque está tão ansioso em ajudar-me a encontrá-lo.
- لماذا أنت متلهّف جدا لمساعدتي على العثور عليه؟

Que a "Deathwatch" se ressente porque... estás tão ansioso por fazer um corte de mangas à autoridade... e demonstrar publicamente que David Gale é é muito mais inteligente do que os que mandam.
-يعني أن المراقب يعاني لأنه أنت متلهّف جدا إلى سلطة الإصبع للإثبات علنا أن دايفيد غايل أذكى بكثير من السلطات المفترضة

tão ansioso. Porque não me mostras o que aprendeste com o teu mestre?
تبدو متلهفا لم لا ترينا ما تعلمته ؟

Mas sem coragem ou estrutura, e tão ansioso para agradar.
لكن لا شجاعة ولا إقدام متلهف بشدة لإرضاء الآخرين

Estás tão ansioso pela cabeça da presidente que recusarias esta oportunidade?
هل انت متلهف لراس الرئيس ان كنت رفضت هذه الفرصة

Não devia estar tão ansioso por nos deixar, Sr. Kane.
أنت لا يجب أن تكون متلهف جدا لتركنا. أنت ستآذي مشاعرنا.

Quando pensava em deixar a Igreja, ficava tão ansioso que decidia voltar.
كل مره اتخيل فيها أنني سأترك الكنيسة اصبح متلهف جداً و أدرك أنه علي العودة اليها

Estou tão ansioso por saber o que ele disse, que te meteu na cama com um homem que representa tudo aquilo que ele nunca será.
انا فقط متلهف لما قاله لكى يضعك فى سرير رجل يحاربه ، ولن يكون موجود

Agora, está tão ansioso para se envolver.
كان يريد أن يعارك أبي الآن هو متلهف على المشاركة

Nunca te tinha visto tão ansioso em ir seguir uma pista.
لم أرك من قبل حريصاً على تتبع الأدلة

"Por que estava ele tão ansioso para se livrar dela?"
لماذا يكون متلهّف جدا للتخلّص منها؟ "