"tão bem quanto eu" - Traduction Portugais en Arabe

• كما أعلم
• كما أعرف
• بقدري
• ذلك مثلي

E eu estarei sempre à espera do dia em que poderei apunhalá-lo, e você sabe-o tão bem quanto eu
..سأنتظر دائماً اليوم الذي أغرز تلك السكينة في جانبك وأنت تعلم ذلك جيّداً كما أعلم

Ele sabe tão bem quanto eu que existem bastantes evidências que a suportam.
هو يعلم كما أعلم هناك العديد من الأدلة تدعم الفرضية

Você sabe tão bem quanto eu que eles nunca se envolverão.
تَعْلم جيداً كما أعلم إنهم لَنْ يَتدخّلوا

Sabe tão bem quanto eu que o diâmetro de um pára-quedas normal é muito maior do que esse.
تعرف كما أعرف أن قطر الدائرة للمظلة القياسية جوهرياً أكبر من هذا

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

É óbvio que não conhece o meu pai tão bem quanto eu.
من الواضح أنك لا تعرفين أبي بقدري

conhece-lo tão bem quanto eu.
و انت تعرفه بقدري

Sabe tão bem quanto eu.
انت تعرف ذلك مثلي

Ele sabe tão bem quanto eu que existem muitas evidências que o suportam.
هو يعلم كما أعلم هناك العديد من الأدلة تدعم الفرضية

E tu sabes, tão bem quanto eu, que o único...
و انت تعلم كما أعلم تماماً ، أن الوحيد

Sabe tão bem quanto eu que existiram múltiplas alegações de abuso.
أنت تعلم كما أعلم بأنه كان هناك عدة إدعاءات عن سوء المعاملة.

Sabe tão bem quanto eu que 60% do que ele fez, foi certo, e 30% pode ter sido errado, mas parecia certo na época.
تعلم كما أعلم أن 60% مما فعله أثناء رئاسته كان صحيحا و 30 بالمئة لربما كان خاطئا، لكنّه اعتقد أنّه كان صحيحا في حينها

Sabes tão bem quanto eu que o Marcus é um estudioso.
انت تعلم كما أعلم أنا أن ماركوس عالم

Sabes tão bem quanto eu que a vida dele é mais importante do que a da criança.
تعرفين كما أعرف أن حياته أكثر أهمية من الطفل

Você sabe a resposta a essa pergunta tão bem quanto eu.
تَعْرفُ الجوابَ إلى ذلك السؤال جيداً كما أعرف

-Walter, por que estás a analisar os ficheiros de pesquisa antigos do William? Sabes tão bem quanto eu que os nossos universos estão em rota de colisão.
تعرفين كما أعرف أنّ عالمينا في طريقها للتصادم

Sabes tão bem quanto eu que há forças maiores que todos nós.
تعرفين كما أعرف أنّ هنالك قوى أعظم منّا جميعاً

Lembras-te desta casa tão bem quanto eu.
تذكرين هذا البيت بقدري.

Eu sei que estás zangado com a Cami, Klaus, mas sabes tão bem quanto eu que ela não está bem.
أعلم أنّك غاضب على (كامي) يا (كلاوس)، لكنّك تعلم جيّدًا بقدري أنّها ليست في صوابها.

Ouve, Hank, sabes tão bem quanto eu.
اسمع يا "هانك"، تعرف ذلك مثلي.