"tão bonita como" - Traduction Portugais en Arabe

• جميلة كما
• جميلة مثل
• بجمال
• بجمالكِ
• جميلة بقدر
• مثل جمالك

Obviamente, não é tão bonita como é na vida real.
واضح انها ليست جميلة , كما هي جميلة بالواقع

Vista daqui, estás tão bonita como quando nos conhecemos.
من هذه الزاوية تبدين جميلة كما تقابلنا أول مرة

tão bonita como no dia em que nos conhecemos.
جميلة مثل ذلك اليوم قبل ان لقائنا الأول

És tão bonita como a tua mãe, sabias? Não, não.
أنتِ جميلة مثل أمكِ، ألستِ كذلك؟

Uma floresta sintética pode nunca vir a ser tão bonita como uma real, mas pode permitir-nos preservar não apenas a Amazónia, mas todas as pessoas que nós amamos e valorizamos, assim como as nossas futuras gerações e a civilização moderna.
قد لا تكون الغابة الاصطناعية بجمال الطبيعيّة أبداً، ولكنّها قد تمكننا من الحفاظ ليس فقط على الأمازون، ولكن على كل الأشخاص الذين نحبهم ونقدرهم. إضافة إلى كل أجيالنا القادمة والحضارة الحديثة

Eu sei que uma vez disse que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

És tão bonita como aquela pintura que acabei de comprar.
أنتِ جميلة بقدر تلك الصورة التي إشتريتهـا لتوي

Há algum tempo que não falo, mas adoraria a oportunidade de conversar com uma companhia tão bonita como você.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

Não te preocupes, estás tão bonita como sempre e vais ser fantástica.
لا تقلقي. أنتِ جميلة كما عهدت وستبدين رائعة

Estavas tão bonita como no dia em que ele conheceu.
كنتِ جميلة كما كنتِ عندما التقاكِ ذلك اليوم

Com todo o respeito, és tão bonita como tecnologicamente capaz.
مع كل الاحترام الواجب، كنت جميلة كما كنت التكنولوجيا ودية.

Senta-te aqui, acena e sê tão bonita como és.
حسناً. ستجلسين هنا... ولوحي بيدكِ وأبقي جميلة كما أنت

Beth nunca me pareceu tão bonita como as outras.
لم أجد بيث جميلة كما يقول الجميع

Estás tão bonita como no primeiro dia que te vi.
تبدين جميلة كما إلتقينا أول مرة

Ela é tão bonita como a mais esplendorosa das flores.
أنها جميلة مثل الزهرة المتفتَحة

Nem nunca conheci uma rapariga tão bonita como este avião.
لم أقابل فتاة جميلة مثل هذه الطائرة.

Era tão bonita como eu?
كانت جميلة مثل لي؟

Você é tão bonita como o meu país.
أنتِ جميلة مثل دولتي.

A tua noiva é mesmo tão bonita como a minha Dale?
هل خطيبتك حقاً جميلة مثل حبيبتي (ديل) هذه؟

Quase tão bonita como a Sarah!
انها تكاد أن تكون بجمال سارة

Nunca estiveste tão bonita como hoje.
لم تبدي أبدا بجمال أكثر

Então, presumi que estaria a caminho do trabalho ou teria um encontro amoroso, e, com o devido respeito, não seria muito comum, numa mulher tão bonita como você ter que apanhar o metro para ter um encontro amoroso.
فخمّنتُ أنّكِ إمّا متجهة للعمل أو أنّكِ ذاهبة إلى موعد غرامي ومع إحترامي لكِ، سيكون من الغريب أن تذهب إمرأة بجمالكِ إلى موعد غرامي راكبةً القطار

Você é tão bonita como a minha Ma' dizia que era.
أنتِ جميلة بقدر مـا قـالت لي أمي

Não sei como não dei por alguém tão bonita como tu.
لا أعرف كيف نسيت رؤية شخص في مثل جمالك