"tão bons" - Traduction Portugais en Arabe

• جيدون
• جيدين
• بهذه الجودة
• جيدان

Também já fazemos isso desde que nos conseguimos lembrar, mas não somos tão bons como tu.
ارى ذلك.. نحن ما زلنا نفعل هذا ايضا منذ ان كنا نتذكر0 لكننا لسنا جيدون مثلكم0

Não são assim tão bons. Estão a olhar para um telefone.
إنهم ليسوا جيدون إلى هذا الحد إنهم يحدّقون في غرفة الهاتف العمومي

Bom, os patrões deixaram-me escolher a atracção principal deste catálogo, mas são todos tão bons!
علي أي حال الملاك سمحوا لي باختيار اداه الجذب الرئيسية من هذا الكتالوج ولكن كلهم جيدون جداً

São muito simpáticos. Mas não somos assim tão bons actores.
هذا لطيف منك ، لسنا ممثلين جيدين لهذا الحد

Já não via fardos tão bons desde, quê, '92, '93?
لم أرى بضاعة بهذه الجودة مُنذ 1992 أو 1993

Vocês são tão bons que até incomodam.
إنكما جيدان للغاية، وبالواقع ملفت للإنتباه.

São tão bons a decorar um consulado, como a manter as colónias.
إنّهم جيدون في صنع ديكور القنصلية كما هم جيدون في التمسُّك برعاياهم

Wisteria Lane pode parecer perfeita, mas isso deve-se aos seus habitantes serem tão bons a ocultar as imperfeições.
شارع ويستريا لين قد يبدو خال من العيوب ولكن هذا فقط لأن سكانه جيدون جدا في اخفاء العيوب

Não sabia que os noruegueses eram tão bons em gestão de resíduos.
لم أكن أعرف أنكم ايها النروجيون جيدون في إدارة النفايات.

Isto foi muito fácil. Somos bons, mas não tão bons.
، لقد كان الامر سهلا للغاية نحن جيدون ، ولكن ليس إلى هذه الدرجة

Não sei. São sempre tão bons suspeitos, como regra.
انهم دائما يمثلون مشتبه بهم جيدون كقاعدة

pode causar a morte. Tudo isto parece aterrador, mas os médicos são tão bons a tratar a meningite que uma ida ao hospital pode reduzir drasticamente o risco de um adulto morrer por causa dela.
كل ذلك يبدو مخيفاً، ولكن الأطباء جيدون للغاية في علاج التهاب السحايا إذ أن زيارة واحدة إلى المستشفى تخفض بدرجة كبيرة خطر الوفاة لدى البالغ.

Somos tão bons a superar as nossas limitações biológicas — por exemplo, eu vim até aqui de avião,
نحن جيدون في تخطي قيودنا البيولوجية -- تعلمون، قدمت إلى هنا على متن طائرة.

Eles não parecem ser tão bons pilotos.
منظرهم لا يدل على انهم متسابقون جيدون

Vocês são quase tão bons quanto os Monkees. Vocês são óptimos.
انتم تقريبا بجوده المنكيز انتم جيدون

Se nós, os cientistas, somos tão bons a fazer previsões sobre o clima a longo prazo, porque seremos tão maus a prever o tempo?
حسناً, إذا كنا نحنُ العلماء جيدون في في عمل هذه التنبؤات الطويلة الأمد الكارثية عن المناخ كيف لنا أن نكون سيئون إلى هذا الحد في توقع الطقس؟

Eles ficaram tão bons quanto os bebês de Taiwan que passaram os últimos 10 meses e meio ouvindo.
فقد كانو جيدين بنفس مهارة الأطفال في تايوان وقد كنا نستمع إليهم لمدة عشرة أشهر ونصف الشهر.

Estamos a tentar ser tão bons quanto a campanha do cancro da mama.
لكننا نحاول أن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي

Oxalá sejam tão bons fora da caravana como são dentro dela.
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها

Não podem ser assim tão bons.
بربكم, لا يُمكن أن تكون بهذه الجودة

- São bons, mas não tão bons como você.
جيدان جداً، لكن ليس بدرجتك أنت

Os seus amigos não são tão bons alunos, Sra. Darvashi.
بل إن أصدقائه لم يكونا جيدان يا سيده (دارفاتشي)