"tão calmo" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا الهدوء
• هادئ جدا
• هادئاً جداً
• هادئ جدًا
• في غاية الهدوء
• هادئ للغاية
• هادئا جدا
• هاديء للغاية

Não ficarás tão calmo quando souberes.
أنت لم تتناول الأمر بهذا الهدوء عندما سمعتُ الخبر

Se não tivesses entrado na equipa, era impossível estares tão calmo.
ان لم تكن قد التحقت بالفريق فمن المستحيل ان تكون بهذا الهدوء الأن

Cala a boca, Lyle. O Donald está correcto, ultrapassamos os nossos limites. Então porque é que está tão calmo, Agente Gibbs?
أصمت, يا لايل. كان دونالد محقا, لقد تجاوزنا حدودنا. إذن لماذا أنت هادئ جدا, يا عميل غيبس؟

Não entendo. O gueto está tão calmo.
أنا لا أفهم إنّ الجيتو كله هادئ جدا

O cabrão fica tão calmo que à noite são os carneiros que o contam.
التافه يكون هادئاً جداً عندما يشعر بالأرق

Estás tão calmo de teres ouvido o violino.
أنت هادئ جدًا من صوت الكمان.

Mas meu caro amigo, como pode estar tão calmo?
لكن أنى لك أن تكون في غاية الهدوء يا (مون شيرامي)؟

Estás tão calmo. - É como se não tivesses com medo.
إنّك هادئ للغاية وكأنك غير خائف

Mas estavas tão calmo e seguro que, se estivesses bem, eu ia estar bem.
لكنك كنت هادئا جدا وواثق. ولو كنت أنت بخير، سأكون أنا بخير.

É tão calmo.
الجو هاديء للغاية

Fui ter com ele e disse: "Como podes estar tão calmo?"
ذهبت إليه و قلت له: " كيف لك أن تكون بهذا الهدوء" ؟

Como podes estar tão calmo?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء حيال هذا؟

Há anos que não o via tão calmo.
لم أره بهذا الهدوء منذ سنين

Isto é tão calmo, comparado a Krypton.
المكان هادئ جدا هنا بالمقارنة مع (كريبتون)

Está tudo tão calmo.
إنه هادئ جدا.

Estávas tão calmo.
بدوت هادئاً جداً

Estava tão calmo com aquilo.
وكان هادئاً جداً حينئذ

E ele estava tão calmo.
وقد كان هادئ جدًا