"tão cheia de" - Traduction Portugais en Arabe

• كثيرة أود
• ِ مليئة
• مفعمة

As palavras dela, um dia, foram: "Porque é que a minha cabeça está tão cheia de coisas para dizer "mas, antes de chegarem à minha boca, esqueço quais são?"
وكانت تقول لي يومًا ما: "لِمَ يشغل ذهني أشياء كثيرة أود أن أقولها، ولكن قبل أن أتفوَّه بها، أنسى ما هي؟"

"Porque é que a minha cabeça está tão cheia de coisas para dizer "mas, antes de chegarem à minha boca, esqueço quais são?"
"لِمَ يشغل ذهني أشياء كثيرة أود أن أقولها، ولكن قبل أن أتفوَّه بها، أنسى ما هي؟"

Não sabes o quão feliz fico de ouvir-te tão cheia de esperança novamente.
لا تعرفين كم سعيد أنا لسماعك ِ بأنك ِ مليئة بالأمل مجددا

Estavas tão cheia de vida e... livre.
شاهدتك ترقصين وتضحكين كنتِ مفعمة بالحياة والحرّيّة

Eras uma pessoa maravilhosa. tão cheia de vida e alegria.
كنتِ انسانة رائعة مفعمة بالحياة، ومبتهجة

Ela era tão cheia de vida!
وكانت هي مفعمة بالحياة، أتعلم.

Não acredito que ela seja um "robot". É tão cheia de vida.
لا أصدق أنها آلية إنها مفعمة بالحياة

Por outras palavras... quero dizer, por que tu és tão cheia de vida?
لماذا أنتِ مفعمة بالحياة؟