"tão divertido" - Traduction Portugais en Arabe

• ممتع جداً
• ممتع للغاية
• ممتعاً جداً
• ممتعاً للغاية
• مضحك جداً
• الكثير من المرح
• ممتع جدا
• ممتعا للغاية
• كثيراً مرح
• مرحاً
• هذا ممتعاً
• ممتع كثيراً
• ممتع هكذا
• مضحك جدا
• الأمر ممتعاً

Isto vai ser tão divertido. Tu, eu e os Violent Femmes.
هذا سيكون ممتع جداً أنت و أنا و النساء العنيفات

Sim, mas não é tão divertido experimentar as coisas sozinho.
أجل , لكنّ ذلك غير ممتع للغاية بأن تختبري الأشياء وحدكِ

Eles realmente foram com tudo esta noite. Foi tão divertido.
هم حقاً بذلوا ما بوسعهم الليلة كان ممتعاً جداً

O Z costumava trazer-nos até aqui ás cavalitas. Era tão divertido!
"زي" كان يحملني هنا علي كتفه، كنا نقضي وقتاً ممتعاً للغاية.

Foi tão divertido! Conseguiste aguentar?
ذلك كان مضحك جداً يا عزيزى عزيزى ، ممكن تحمله ؟

OH, mas é tão divertido vê-lo, verdade?
أوه، وإنما هو الكثير من المرح لمشاهدة، أليس كذلك؟

Também eu, Jules. Tem sido tão divertido.
وانا ايضا جولي هذا ممتع جدا

Isto vai ser tão divertido. O que fizeste para o conseguir?
سيكون الحفل ممتعا للغاية ماذا فعلت حتى حصلت عليها?

Não vou poder fazê-lo durante tanto tempo. E é tão divertido.
لن أتمكن من فعل هذا لوقت طويل إنه ممتع جداً

Vocês malta, isto é tão divertido! Onde raio estão os teus amigos internos?
هذا ممتع جداً يا رفاق أين هم أصدقاؤنا من الأطباء المقيمين؟

Porque é mais fácil, é tão divertido cuidar dela.
لانه أمر سهل للغاية، إنهُ ممتع للغاية الإعتناء بها

Devias ser tu. És tão divertido. - Tens tanto talento.
انت ممتع للغاية انت موهوب للغاية- اتفقنا-

Vai ser tão divertido ensinar os miúdos a esquiar!
سوف يكون ممتعاً جداً تعليم الأطفال . كيف يتزلجون

Comprar o vestido teria sido tão divertido.
التسوّق لأجل الفستان كان ليكون ممتعاً جداً

- Sim. - Foi tão divertido.
نعم, نعم - لقد كان الأمر ممتعاً للغاية -

Obrigada, mãe! Isto vai ser tão divertido!
أميN.سأقضي وقتاً ممتعاً للغاية

És tão divertido, George. Tão sensível.
انت مضحك جداً يا جورج، مضحك جداً وحسَاس جداً

Isto aqui é sempre tão divertido?
هذه القضيّة جلبت الكثير من المرح إلى هنا

Foi... tão divertido.
هذا.. إنه ممتع جدا

Vai ser tão divertido!
هذا سيكون ممتعا للغاية

Vai ser tão divertido.
هو سَيصْبَحُ كثيراً مرح.

Quando nos conhecemos na Califórnia, ele era tão divertido.
عندما تقابلنا في كاليفورنيا كان مرحاً جداً

Foi tão divertido.
كان هذا ممتعاً جداً

O evento está a ser assim tão divertido?
هل الحدث ممتع كثيراً ؟

Não sabia que era assim tão divertido!
لم أكن أعلم أن "الفوج" ممتع هكذا

Foi tão divertido. Ele falava, falava.
كثيرا وكان لا يستطيع التوقف هذا كان مضحك جدا ..

- Será tão divertido! - Não sei... Mãe, é mau.
ـ سيكون الأمر ممتعاً ـ لا أعلم، يا أمي، هذا سيء