"tão esperta" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكية جدا
• بهذا الذكاء
• ذكية للغاية
• ذكيه جداً
• فائقة الذكاء
• كنتِ ذكيّة
• ذكيّة جدا

Céus, és tão esperta. Certo, bom, vamos a isto.
أنتي ذكية جدا صحيح, حسنًا, هانحن

É tão esperta, mamãe.
أنت ذكية جدا ، أمي

Se és assim tão esperta, como te deixaste apanhar?
لو انكى بهذا الذكاء اللعين فكيف قبض عليكِ ؟

Já tinha chegado a essa conclusão. Está bem. Se és tão esperta, quem é que escolhi para vigilante do almoço?
حسناً، إذا كنتِ بهذا الذكاء اخبريني من أخترت ليكون مراقب غرفة الأخبار

Adoro isso, tu és tão esperta.
تباً تعجبيني، إنّكِ ذكية للغاية.

Meu! Ela pensa que é tão esperta por ter entrado em Stanford.
انها تعتقد أنها ذكيه جداً لأنها تعمل فى ستانفورد

Como podias ser tão esperta para essas coisas e tão idiota para tantas outras?
أنّى لك أن تكوني فائقة الذكاء بشأن هكذا أمور، وشديدة الغباء بشأن أمور كثيرة أخرى؟

É tão esperta.
نعم , و ذلك لأنها ذكية جدا ً

Ela não é assim tão esperta.
هي ليست ذكية جدا.

- É tão esperta.
- أنت ذكية جدا.

É tão esperta:
هي ذكية جدا.

É tão esperta, para a idade!
إنها ذكية جدا

És tão esperta.
أنتِ ذكية جدا

Porque, deixa-me dizer-te, não és assim tão esperta nem tão moralista.
إذ دعيني أقول لكِ، لستِ بهذا الذكاء أو الأخلاق

Acredita, uma parte de mim gostaria de ter feito uma cópia... mas acho que não sou tão esperta.
صدقني، جزء مني يتمنى لو احتفظت بنسخة لنفسي لكني أظن أني لست بهذا الذكاء

Então faz tu, já que és tão esperta.
فلتفعليها أنت مادمت بهذا الذكاء..

És tão esperta!
أنتِ ذكية للغاية.

Tu foste sempre tão esperta.
لقد كنت دوماً ذكية للغاية.

Mãe, se és tão esperta, como é que foste ficar com o Pai?
امى ، اذا كنتِ ذكيه جداً كيف انتهت علاقتك مع ابى هكذا

Lisa, tu és tão esperta.
(ليسا)، أنت فائقة الذكاء.

Já que é tão esperta, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

- Tem mesmo, ela é tão esperta.
ًإنّهُ صحيح فعلاً , أنّها ذكيّة جدا.