"tão esperto quanto" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكيا كما
• بالذكاء الذي
• ذكياً كما

Parece que Dr. Blowhole não é tão esperto quanto pensa ser!
يبدو أن دكتور بلو هول ليس ذكيا كما يعتقد!

Então, não és tão esperto quanto pensei que fosses.
إذن أنت لست ذكيا كما كنت أعتقدك

"Não é tão esperto quanto pensei".
"أنت لسـت ذكيا كما اعتقدتك.

Com todo o respeito, não é tão esperto quanto julga.
مع فائق الإحترام أنت لست بالذكاء الذي تعتقده

Não és tão esperto quanto pensas, pois não?
انت لست بالذكاء الذي تظنه، اليس كذلك؟

Não és tão esperto quanto julgas. Isso faz de ti um risco.
لست ذكياً كما تخال نفسم، ذلك يحمّلك مسؤولية.

Não és tão esperto quanto pensas.
لست ذكياً كما تظن

E tu não és tão esperto quanto pareces.
وأنتَ لستَ ذكياً كما تبدو.