"tão fundo" - Traduction Portugais en Arabe

• عميقاً
• بهذا العمق
• عميقا جدا
• لهذا العمق
• هذه الأعماق

Se soubesse que tinha a chave, não a teria enterrado tão fundo.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

A outra forma é enterrarmo-la tão fundo que nunca pensamos nela.
الثانية، تدفنها عميقاً و لا تفكّر بها مجدّداً أبداً

Vou empurrar esta garrafa tão fundo na tua garganta que vais ficar preso na cadeira.
سأغرز هذا الكوب عميقاً في حلقك حتى تثبت مؤخرتك إلى المقعد

Estar assim tão fundo no oceano é como ter 50 jactos Jumbo empilhados em cima de nós.
التواجد بهذا العمق في المحيط شبيه بوضع 50 طائرة جامبو مُكدسة فوقك

Mesmo que sejam uma espécie de caruncho, não iriam tão fundo.
حتى إذا كانوا ثاقبين من نوع ما فإنهم لن يعملوا عميقا جدا

Esse veículo não vai assim tão fundo.
فمثل تلك المركبة لا يمكنها أن تصل لهذا العمق

Nenhuma luz solar penetra tão fundo.
لا تخترق أي من أشعة الشمس هذه الأعماق

Ele foi tão fundo que lhe confundiu o cérebro.
لقد وصل إليك عميقاً لقد تغلغل إلى دماغك

Se não for tão fundo, não sinto nada.
إن لم ألج عميقاً فلن أستشعرها يا عزيزتي

Vai tão fundo abaixo das linhas alemãs, que calculam,... que quase alcance Berlim.
لإنه يذهب عميقاً تحت الخطوط الألمانية .(إنهم يدركون تقريباً أنه يصل إلى (برلين

Agora vais dizer-me o que quero saber, ou vou cortar-te vezes sem conta, tão fundo que vais sangrar até morrer, mas isso é apenas o que vais desejar, porque vou provocar-te mais dor que alguma vez imaginaste ser possível.
اسمعي... و الآن ستقولين لي ما أريده و إلّا سأجرحكِ مرّةً بعد مرّة عميقاً لدرجةِ أنّكِ ستنزفين حتّى الموت لكن هذا ما ستتمنّينه

Achas que a Kate Barlow enterrou o tesouro tão fundo?
"لا أظن أن "كيت بارلو قد دفنت أموالها بهذا العمق

Não pensei que isto chegasse tão fundo. Não pensavas que isto chegasse tão fundo?
-انا لم اعرف ابداً ان الجرح كان بهذا العمق

Não parecia tão fundo no mapa.
لم تظهر بهذا العمق في الخريطة

Mas eu fui tão fundo que quando voltei para cima, ninguém queria trabalhar comigo.
و لكنّي ذهبت عميقا جدا ، و حين عدت لم يرد أحد أن يعمل معي

Os meus sensores não conseguem penetrar tão fundo, mas a única maneira de sair sem se ser visto é através de uma das passagens subterrâneas por debaixo do Consulado.
أجهزة الاستشعار لدى غير قادرة على الوصول لهذا العمق ولكن السبيل الوحيد للخروج دون الإنكشاف هو عبر واحد من الممرات تحت الارض

Normalmente, nenhuma luz vermelha penetra assim tão fundo e animais com pigmento vermelho parecem completamente pretos aqui, escondendo-se na perfeição.
في العادة , لا يخترق الضوء الأحمر مثل هذه الأعماق لذا فالحيوانات ذات الأصباغ الحمراء تظهر سوداء بالكامل هنا بالأسفل .مختفية تماما