"tão gentil" - Traduction Portugais en Arabe

• لطيف للغاية
• لطيفة جداً
• لطيفاً جداً
• بهذا اللطف
• عطوف
• لطفٌ بالغ

Foste tão gentil. Tenho saudades tuas.
أنت لطيف للغاية ، أشتقت لك يا رجل

Você é tão gentil.
أنت لطيف للغاية

- antes de pensar no que falo. - Então pare de falar. E não seja tão gentil.
قبل أن أعرف ماذا كنتُ أقول - اذاً توقفي عن التحدث , ولا تكوني لطيفة جداً -

Ela é tão gentil
إنها لطيفة جداً

Tinha 17 anos. E ele era tão gentil comigo.
كنت في السابعة عشرة وكان لطيفاً جداً معي

Eu sou sua amiga e nunca foi tão gentil comigo.
نعم ,أنا صديقتك ولم تكوني بهذا اللطف معي ابدا

Para lhe dizer... obrigada por ser tão gentil.
لكى اخبرك , شكرا لكونك عطوف جدا

É tão gentil vires visitar uma bruxa tão solitária.
إنه لطفٌ بالغ منكِ لزيارتي في وحدتي

- Você é tão gentil.
أنت لطيف للغاية

Meu Deus. É tão gentil da tua parte dizeres isso.
يا إلهي أنت لطيف للغاية

És tão gentil.
أنت لطيف للغاية

Isso é tão gentil.
ذلك لطيف للغاية

Não acredito que seja tão gentil.
لا أصدق أنكِ لطيفة جداً هكذا

Sim, ela é tão gentil.
صحيح , انها لطيفة جداً

Ela foi tão gentil comigo.
انها كانت لطيفة جداً معي

Pare, você... é tão gentil.
توقفي, إنكِ... لطيفة جداً

De facto, nunca o achei tão gentil e atencioso.
في الحقيقة، لم أره من قبل لطيفاً جداً وفطناً

Ele foi tão gentil acerca do assunto. Mal posso crer no que estava prestes a fazer.
‫كان لطيفاً جداً حيال الأمر ‫لا أصدق ما كنت على وشك فعله

Foi sempre tão gentil comigo.
لقد كنتَ دائماً لطيفاً جداً معي

Matt, não sejas tão gentil comigo.
"مات"، توقف عن معاملتى بهذا اللطف.

Que o diabo seja tão gentil e atencioso para ti, como tu foste para mim.
ربما يهتم بك الشيطان ويكون .... عطوف معك كما كنت تفعل معي

Obrigado, tão gentil.
شكراً لك، هذا لطفٌ بالغ.