"tão grata" - Traduction Portugais en Arabe

• ممتنة للغاية
• ممتنة جداً
• ممتنه جداً
• ممتنّة جداً

Eu cozinho para ti. Estou tão grata, Nasserine...
سأقوم بطهي الطعام لك أنا ممتنة للغاية, نازرين

Jerry, estou tão grata por estares a fazer isto.
(جيري)، إني ممتنة للغاية لأنك تقوم بذلك.

Costanza. Estou tão grata.
-إني ممتنة للغاية .

E estou tão grata por ainda ter uma amiga de verdade.
أنا ممتنة جداً أنه لازال عندي صديقة حقيقية

Às vezes as coisas podem ser tão difíceis, e estou-lhe tão grata.
الأمور أحياناً تكون صعبة... وأنا ممتنة جداً لك...

A última vez que cheguei a casa, ela estava tão grata, que saiu logo para lavar o meu carro.
, آخر مرة كنت بالبيت , فتاتي كانت ممتنه جداً لي هي أتجهت لليمين . وبدأت تغسل سيارتي

Estou tão grata de te ter encontrado.
إني ممتنّة جداً أني وجدتُك

Ficaria tão grata se me confiasses a tua tristeza... e eu confio-te a minha, para quando estivermos tristes, ficarmos gratas por quanto gostamos uma da outra... e sabermos que somos... no mundo, assim como no sofrimento... e na nossa felicidade.
سأكون ممتنة جداً إن أفضيت لي عن حزنك وسأسر لك بحزني بحيث عندما نكون حزينتين نكون شاكرتين على الحب الذي تكنه الواحدة للاخرى واعلمي أننا في عالم يؤلمنا على ما قدر ما يسعدنا

Sinto-me tão grata...
لذا أنا ممتنة جداً آنا

Oh, ela ficará tão grata.
ستكون ممتنة جداً لك مثلي

Estou tão grata.
انا ممتنة جداً لك

Fiquei-te tão grata quando me salvaste das garras da minha mãe que...
لقد كنت ممتنه جداً عندما أنقذتني من قبضة مخالب أمي .. ولكن

É por isso que estou tão grata por encontrá-los.
ولهذا انا ممتنه جداً بأننى وجدتكم

- Estou tão grata.
-أنا ممتنّة جداً لكَ