"tão inteligentes" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكياء جدا
• بذلك الذكاء
• بهذا الذكاء

- Meus Deus, vocês são tão inteligentes.
الله، أنت رجال أذكياء جدا.

São tão inteligentes, ambiciosos,
إنهما أذكياء جدا ً طموحان

Fizemos o que podíamos para melhorar o produto, mas... qual a possibilidade de outros 4 criminosos, assim tão inteligentes, colaborarem de novo?
فعلنا ما باستطاعتنا لتحسين المنتج لكن فرصة ان يتعاون اربعة مجرمين بذلك الذكاء مجددا؟

Arruinaram o carro, o camião do Pedro, a torre do rádio. Como podem ser tão inteligentes?
لقد حطموا سيارتنا شاحنة بيدرو, برج الراديو كيف يمكنهم ان يكونوا بهذا الذكاء

Se são tão inteligentes, vamos ter que ser melhores.
،إذا كانوا بهذا الذكاء .فعلينا أن نرفع من مستوى لعبنا

Se os cientistas são tão inteligentes, por que não percebem de caligrafia?
بربك ... لو كان العلماء بهذا الذكاء كيف لا يعرفون شيئاً عن فن الكتابة؟