"tão longe de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيدا عن المنزل
• بعيداً عن موطنه
• بعيداً عن المنزل

Não é inteligente andar a vagabundear tão longe de casa.
ليس من الحكمة الذهاب بعيدا عن المنزل

O infortúnio é estar tão longe de casa, sem hipótese de nos despedirmos, sem hipótese de fazer as pazes, sem hipóteses de punir os que nos ofenderam.
ولكن لسوء الحظ أن أكون حتى الآن بعيدا عن المنزل ... ... دون أن يكون قادرا على أن أقول وداعا والسلام ... ... ودون أن يتمكن قيام حسابات قديمة تصل.

Como é que um suburbano bem-educado acaba morto e despejado com o lixo tão longe de casa?
كيف ينظّف هذا الرجل في نهاية المطاف بعيداً عن المنزل فيقتله ويتخلّص منه في النفايات؟