"tão más" - Traduction Portugais en Arabe

• السوء

Uma vez habituados, essas cores já não parecem tão más.
حالما تعتادين على هذه الألوان لن تبدو بهذا السوء

Pensando bem, as árvores artificiais não são tão más.
بعد فكرة ثانية، الأشجار الإصطناعية ليست بهذا السوء

O meu avô decidiu ficar, sem acreditar que as coisas estavam tão más.
قرر جدي البقاء، معتقداً أن الوضع ليس بهذا السوء.

Só me fez uma pergunta ridícula. As outras não foram tão más.
حسناً لقد سألني بعض الأسئلة السخيفة فقط أما الباقي فلم يكن بهذا السوء

Não sei o que a Jennifer te contou, mas as coisas não estão assim tão más.
لا أعلم ماذا قالت لك جينيفر لكن أمورنا لست بهذا السوء

Não consigo acreditar que as coisas tenham ficado tão más tão depressa.
لا يمكننى الإعتقاد أن الأمور تتقدم بهذه السوء

Vamos, as coisas não podem estar assim tão más.
هيا لا يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء

Vamos, homem, as coisas não podem ser assim tão más.
هيا , هيا يارجل الوضع لا يمكن أن يكون بذلك السوء

Então talvez estas mães não fossem tão más, e talvez, às vezes, atrás de um gigante par de seios sintéticos, você possa econtrar um gigante, não sintético coração.
لذا ، ربما هؤلاء الأمهات ليسوا بذلك السوء و ربما ، بعض الأحيان اسفل ذلك الصدر الصناعي الكبير

Mãe, as minhas escolas não eram assim tão más.
امي ، المدراس التي درست به ليست بذلك السوء

Sei que as coisas estão más, mas nunca estão tão más quanto pensas.
..أنا أعلم أن الأمور سيئه ..ولكن ليست بدرجه السوء كما تعتقدين

As coisas não estão assim tão más. Em cada nuvem tem um lado positivo.
ليست الأمور بهذا السوء بل خلف كلّ غيمة انفراج.

Não magoava se atirasses, essas micro-ondas não são tão más.
لن يؤذي إذا أضفت أن أجهزة الميكروويف" ليست بهذا السوء "

As coisas não eram assim tão más quando apenas o Michael era gerente. - Ei.
- الأشياء لم تكن بهذا السوء عندما كان مايكل فقط هو الرئيس

Elas não são tão más se as conheceres melhor.
إنهم ليس بذاك السوء عندما تتعرفين عليهم

Estou a ver os antigos furos da Gossip Girl, a tentar perceber quando é que comecei a tomar tão más decisões românticas.
أنا أتصفح الفضائح القديمه "لفتاة النميمه" , محاوله أن أعرف متى بدأت باتخاذ قرارت عاطفيه بهذا السوء.

O facto de teres de dizer que não são assim tão más significa que são mesmo más.
أرأيت؟ إن كونك تعلق على أنهن لسن بهذا السوء، يعني أنهن بهذا السوء!

Mas fiz coisas tão más ou piores.
لكن فعلت أشياء كانت بذات السوء أو أكثر

"As estruturas não podem ser assim tão más se conseguiu sair da pobreza "com um pai preso, ir para Stanford, "trabalhar na Casa Branca e ser presidente."
لا يمكن لتلك البنية أن تكون بذلك السوء إذا كنت قد جئت من بيئة فقيرة، ولديك والد في السجن ودرست في جامعة ستانفورد، وعملت في البيت الأبيض وأصبحت عمدة."

Vá lá, Charlie, as coisas não são assim tão más!
الامور ليست بهذا السوء