"tão obcecado" - Traduction Portugais en Arabe

• مهووس
• هوسك
• كنت مهووساً
• مهووساً جداً

Cego para o que tenho. tão obcecado por ser subvalorizado
اعمى لما كان لديه مهووس جدا بان اكون مهما

Porque estás tão obcecado com a questão do broche?
لماذا أن مهووس بفكرة الجنس الفموي بالأمر ؟

O teu pai está tão obcecado pelas cavernas que imagina coisas que não existem.
والدك مهووس جداً بتلك الكهوف إنه يتخيل أشياء ليست موجودة

Porque é que estás tão obcecado em tornares-te ele?
ما سبب هوسك الشديد في أن تصبح هو؟ يجب أن أنقذكِ.

Não sei porque estás tão obcecado.
لا أعرف سبب هوسك

Eu estava tão obcecado em obter o meu J.D.
كنت مهووساً جداً بالحصول على دكتوراة الحقوق

Se és tão obcecado pelas minhas histórias, porque não tratas tu delas?
, لو انك مهووس بقصصي هكذا ما رأيك ان تقوم انت بها؟

- Alguém tão obcecado com controlo deve sentir-se impotente na vida do dia-a-dia, por isso, deve ansiar por estabilidade, segurança.
رجل مهووس بالسيطرة لهذه الدرجة على الاغلب يشعر بالضعف في حياته اليومية لذا يتوق للثبات للأمان

Quer dizer, por que é que ando tão obcecado com tudo isto?
لم أنا مهووس لهذه الدرجة بالموضوع أصلاً؟

Bacon ficou tão obcecado por ela... que a pintou compulsivamente sem parar.
أصبح بيكون مهووس جداً بها لدرجة أنه رسمها مراراً وتكراراً رغماً عنه

Porque és tão obcecado com o controle que nunca te esqueces de nada.
لأنك مهووس بالسيطرة الذي لا يفوّت أي شيء

Como é que ele ficou com a cicatriz na bochecha e por que é tão obcecado por ioiôs?
كيف أصيب بتلك الندبة على خده، ولمَ هو مهووس بلعبة اليويو؟

Porque está tão obcecado dos meus filhos serem meus?
لم هو مهووس جدا بكون بناتي هم بناتي؟

Se o suspeito é tão obcecado pela morte, o Jake era a pessoa perfeita para conversar.
ان كان هذا الجاني مهووس بالموت جدا اذن جايك شيبرد كان الشخص المناسب ليتحدث معه

Bem, até participava, Chris, se não estivesse tão obcecado com a minha aparência.
أود ذلك يا كريس لولا أني مهووس بالمحافظة على مظهري

Quero que me digas porque estás tão obcecado por ela.
أريدك أن تخبرني سبب هوسك بها

Acho que o único motivo para estares tão obcecado pela Courtney é porque não a podes ter.
(أعتقد أن سبب هوسك الوحيد بـ (كورتني هو أنك لا تستطيع الحصول عليها

Por que é que estás tão obcecado com isto?
وما هو سرُّ هوسك بهذا؟

Da última vez que ficaste assim tão obcecado... apanhaste-o.
آخر مرة كنت مهووساً بهذا القدر . قبضت عليه

Se estás tão obcecado com a Bridget Jones, por que não te casas com ela?
إن كنت مهووساً ب"بريدجت جونز"، فلم لا تتزوجها؟

Porque estaria tão obcecado com as aberrações dos meteoros?
لماذا يكون مهووساً جداً بمسوخ النيازك ؟

Por que está tão obcecado?
ما الذي يجعلك مهووساً جداً هناك؟