"tão paciente" - Traduction Portugais en Arabe

• صبور جداً
• صبورا

Como podes ser tão paciente na procura do peixe e tão precipitado para eliminar a tua alma porque não a podes ver?
كيف تكون صبور جداً ,... عند البحث عن السمك ...و مُتعجل جداً لهدم روحك

Desculpe, Tenente. Tem sido tão paciente comigo.
آسفة أيها الملازم، كنت صبور جداً معي

- Obrigada por seres tão paciente.
شكراً لك لأنك صبور جداً معي.

Passámos por tanta coisa juntos e ele tem sido tão paciente.
لقد مررنا بكل هذا مع بعض ولقد كان صبورا جدا

Acho que não seria tão paciente como tu.
أعني, أنا فقط لا أظنن أنه بإمكاني أن أكون صبورا مثلك

Por isso é que ele foi tão paciente e fez tudo bem.
وهذا هو السبب في انه كان صبورا ل وفعل كل ما هو صواب.

Um pequeno presente por seres tão paciente e compreensivo. Está bem.
هجية صغيرة, لكونك صبورا و متفهما

Se é tão paciente, então do que estava à espera?
ان كان صبورا جدا فما الذي ينتظره؟

E ele não será tão paciente como eu.
ولن يكون صبورا مثلي

Tens sido tão paciente, Ted.
لقد كنت صبورا جدا يا (تيد)ـ