"tão pesada" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقيلة جدا
• ثقيلة جداً
• بهذا الثقل
• ثقيلاً للغاية
• ثقيلة لهذا الحد

Não fazia ideia que era tão pesada.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها ستكون ثقيلة جدا

Quem passa pensaria tratar-se de um rapaz como os outros, não fora a sua maneira de andar, tão pesada desde que usa sapatos, a dificuldade em me acompanhar e a tendência para largar num trote.
المارة قد يظنون أنهم يرون طفلا كبقية الآطفال باستثناء طريقته في المشي التي اصبحت ثقيلة جدا منذ أن لبس الحذاء والصعوبة التي يواجهها في مسايرتي في المشي ، وميله للهرولة

Não és tão pesada. És mais fácil de salvar.
. لستِ ثقيلة جداً , أسهل في الأنقاذ

É tão pesada que está a afundar na superfície do planeta.
ثقيلة جداً, إنها تغوص في سطح الكوكب.

As fraturas batem certo com uma lanterna tão pesada.
تتوافق خطوط الكسور مع ضربة بمصباح كاشف بهذا الثقل.

-Não sou tão pesada.
أنا لست بهذا الثقل

Era tão pesada que caiu da primeira vez, arrancou-lhe a pele.
حسنٌ، لقد كان هذا الشيء ثقيلاً للغاية لدرجة أنه سقط في المرة الأولىّ وإنتزع الجلد معه

Vá lá. Não era assim tão pesada. Não sejas tão dramático.
حسنا, لم تقن ثقيلة لهذا الحد, توقف عن تهويل الأمر

-Porque é que a mala está tão pesada?
قل لي لماذا تلك الحقيبة ثقيلة جدا. - ماذا؟

Diga-me porque é que a mala é tão pesada!
الآن قل لي لماذا تلك الحقيبة ثقيلة جدا!

"A tua carteira parece tão pesada." Muito bem.
"أوه، محفظتك تبدو ثقيلة جدا."

Está tão pesada!
إنها ثقيلة جدا

Minha alma está tão pesada.
روحي ثقيلة جداً

- Sou assim tão pesada?
هل أنا بهذا الثقل ؟

Ela é pesada. Nunca pensei que ela fosse tão pesada.
انها ثقيلة، لم يخطر لي انها ثقيلة لهذا الحد