"tão pouco tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الوقت القصير
• والوقت قصير
• وقت قصير جداً
• وقت صغير جدا
• فترة قصيرة من الزمن
• القليل من الوقت
• بوقت قصير
• بفترةٍ قصيرة
• هذه المهلة القصيرة
• وقت قليل جداً
• مدة قصيرة
• مدّة قصيرة

Comandante, esta foi a única foto que encontrei em tão pouco tempo.
يارئيس, هذه هي الصورة الوحيدة التي وجدتها في هذا الوقت القصير

Tanta punição para tão pouco tempo.
هُناك الكثير من العقاب ، والوقت قصير

E parece-me que um grupo de pessoas não podia ter conseguido tanto em tão pouco tempo sem um grande esforço unificado...
أعتقد ... مجموعة واحدة من البشر ليس بمقدورها إنجاز... بهذا القدر فى وقت قصير جداً دون جهد قوى موحّد...

Há tanto para falar. E tão pouco tempo.
توجد أمور كثيرة للمناقشة فى وقت صغير جدا

Deve pensar como alguém passa por tudo isso... em tão pouco tempo.
كيف لشخص أن يمر بكل هذه الأحداث في فترة قصيرة من الزمن

Teve tão pouco tempo para desfrutar sua posição exaltada na sociedade.
لقد حصل على القليل من الوقت للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع.

Nunca passei tão pouco tempo com os animais que tentamos filmar.
لم أقضِ مثل هذا الوقت القصير مع حيوانات نحاول تصويرها

Jamais tê-lo-ia acreditado em tão pouco tempo.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

Há tanto castigo e tão pouco tempo.
هُناك الكثير من العقاب ، والوقت قصير

Tanta coisa em Roma, tão pouco tempo.
روما كبيرة والوقت قصير

Tanto sucesso em tão pouco tempo.
لقد حققت نجاح كبير جداً في وقت قصير جداً

Mas tivemos tão pouco tempo para nos deleitarmos na alegria deles.
ولكن امضينا وقت قصير جداً لنشاركهم متعتهم

Tantas flores, tão pouco tempo.
العديد من الزهور... وقت صغير جدا.

É muito dano em tão pouco tempo.
- هاه. وهذا هو الكثير من الضرر في فترة قصيرة من الزمن.

É que actualmente passamos tão pouco tempo juntos...
إن الأمر فقط هو أنني لا أقضي إلا القليل من الوقت معك هذه الأيام

Não é normal... a maré mudar tão repentinamente... e subir em tão pouco tempo.
لا يمكن ان يكون هذا طبيعيا المد يتنقل بشكل مفاجئ جدا يمتد بوقت قصير جدا

Não sei se posso encontrar alguém que confio em tão pouco tempo.
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة

Obrigada por ter aceitado vir, em tão pouco tempo.
شكراً على موافقتك على القيام بهذا في خلال هذه المهلة القصيرة.

Temos tão pouco tempo para dizer as coisas que queremos.
تعلم، لدينا وقت قليل جداً لنقول الكلام الذي نعنية.

Não tenho nem o dinheiro, nem o equipamento para uma coisa dessa envergadura, em tão pouco tempo.
لست املك المال او الادوات لكى افعل شئ كبير فى مدة قصيرة

Pensar que tanta coisa podia mudar em tão pouco tempo e por causa de tão poucos.
.. أعتقد أنه قدّ يحدث الكثير في مدّة قصيرة جداً .. .. وبسبب أشياء قليلة ..